《典論》是最早的文藝理論批評專著。三國時代曹丕所著，寫於曹丕做魏太子時期，原有22篇，後大都亡佚，只存《自敘》、《論文》、《論方術》三篇。
1．文人相輕，自古而然。
【譯文】文人之間互相輕視，自古以來就是如此。
2．文章，經國之大業，不朽之盛事。
【譯文】這是把文章的撰寫抬高到了極致。說文章的作用，是經見國家的社稷，不朽的大事,因此寫文章要用心。
3．不以隱約而弗務，不以康樂而加思。
【譯文】（文王）不因困厄而不做事業，（周公）不因顯達而更改志向。
4．人善於自見，而文非一體，鮮能備善。是以各以所長，相輕所短。
【譯文】人們善於表達自己的思想、感受，但文章風格卻多種多樣，很少有文章能夠完美無缺。所以人們往往分別以自己的優點、長處，去攻擊別人的不足。
5．而人多不強力；貧賤則懾於飢寒，富貴則流於逸樂，遂營目前之務，而遺千載之功。
【譯文】多數人都不願努力，貧窮的則害怕飢寒之迫，富貴的則沉湎於安逸之樂，於是只知經營眼前的事務，而放棄能流傳千載的功業。
6．年壽有時而盡，榮樂止乎其身。二者必至之常期，未若文章之無窮。
【譯文】人的年齡壽夭有時間的限制，榮譽歡樂也只能終於一身，二者都終止於一定的期限，不能像文章那樣永久流傳，沒有窮期。
分享到:
閱讀更多 素儒堂 的文章
