长期以来，萨克斯管的基本技法“Vibrato”在教学、表演、出版物、论文写作上大都被称为了“颤音”。这是一个明显的错误，它与真正意义上的“颤音”（Trill）并不相干。
或许网络上的翻译软件是导致定义错误的原因之一。在大名鼎鼎的百度翻译、谷歌翻译App上单独输入这两个词，得到的结果均为：颤音。难怪大家不假思索地如此定义。实际上你所充分信赖的这两个App给出的定义是错误的。
其实，权威性的音乐词典早已对Vibrato给出了明确的定义。如上海音乐出版社出版的《外国音乐词典》（1988年8月第一版）：Vibrato【意】揉弦、颤吟 字面意义为“颤动”，但音乐中指的是一种手法，通过快速而细微的音高波动赋予乐音以表情色彩。在管乐器上，用置唇法（embouchure）适当控制空气的供给。人民音乐出版社出版的《牛津简明音乐词典》（2002年北京第2版）：Vibrato
【意】颤吟，揉弦。原意为振颤的。一个音符在音高上的波动。在弦乐器上通过演奏者手指的按弦来控制这种颤动。吹奏乐器则靠气息来控制。在歌唱中用（vibrato）时需要付出熟悉是技巧，否则就变成晃动。不同于“Tremolo”（震音）。以上的定义对Vibrato给予了准确的诠释，而且一个“吟”字生动地表达了管乐和声乐艺术中的这种手法。
颤吟和震音的区别（图片出自维基百科）
“颤音”（Trill）指的是一种装饰音，一音与其上方二度音作急速的交替进行，通常连绵圆滑的，常与终止连接在一起。在器乐和声乐中，用tr来表示*。
可见“颤音”与“颤吟”两个词义是不相同的，用在萨克斯管技法的表述上，是两种不同的表现手法。用“颤音”来表示“颤吟”实际上是张冠李戴，混淆了概念。
“颤音”和“颤吟”还有一个本质上的不同：“颤吟”有音高变化的量（颤吟的程度），“颤音”却不具有。
所以，Vibrato在萨克斯管的吹奏技法表述上应该称之为“颤吟”。
*见《外国音乐词典》（上海音乐出版社），《牛津简明音乐词典》（人民音乐出版社）词条。
