願我們，在款款和風中相逢 | 第 2 期
郭沫若 譯
選自托馬斯·納什《夏天的遺囑》
Spring
Thomas Nash
Spring, the sweet spring, is the year's pleasant king;
Then blooms each thing, then maids dance in a ring,
Cold doth[1] not sting, the pretty birds do sing,
Cuckoo[2], jug-jug, pu-we,to-witta-woo!
The palm and may make country houses gay,
Lambs frisk and play, the shepherds pipe all day,
And we hear aye[3] birds tune this merry lay,
Cuckoo, jug-jug, pu-we,to-witta-woo.
The fields breathe sweet, the daisies kiss our feet,
Young lovers meet, old wives a-sunning sit[4],
In every street these tunes our ears do greet,
Cuckoo, jug-jug, pu-we,to-witta-woo!
Spring! the sweet spring!
註釋：
[1] doth：古英語do 的第三人稱現在時態形式。
[2] Cuckoo, 布穀鳥的叫聲；jug-jug, 夜鶯的叫聲；pu-we, 田鳧的叫聲； to-witta-woo，泛指各種鳥鳴。
[3] aye：古英語副詞，always，ever。
[4] old wives a-sunning sit 現代說法是：old wives sitting in the sun.
-關於作者-
托馬斯·納什，英國諷刺作家和小冊子作者、詩人，劇作家和小說家，英語散文怪人。納什1561年出生在薩福克郡的洛斯托夫特，1601年卒於雅茅斯的諾福克。曾就讀於劍橋聖約翰學院。主要作品有《夏天的遺囑》是一個為慶祝收穫節而創作的諷刺性假面劇，其中有歌曲《春》。
春日清和，宜告白。
納什筆下的春樸實優雅，跟隨優美和諧的節律，可以看到，sweet spring裡不僅有花樹榆柳，郊原香風，還有啁啾燕鳴，婉轉鶯啼。人們在其中，也一派祥和安寧。
楊柳依依
春花灼灼
柳條初泛綠、東風始拂面之時，天氣微寒清和。且待日光灑下，香風陣陣，花瓣輕輕柔柔的舞步帶來春信。光影斑駁，花泥柔軟，便覺心下動容，腳下溫軟。想起“陽春白日風在香”，也不知過了多少春秋，春日舊影如同揣在懷中的一隻只小兔，片刻便要跳脫出來。
頭腦並不知春秋順序，只是在春回大地之時，存留在腦海中關於春的印象便都復甦了，有眼前的春花明媚，記憶中的花移影動，還有詩人筆下的一抹春色。
大概得感嘆一句，又是春又是詩的，想不醉，也難了。縱然疫情肆虐，卻並不妨礙春天伸展腰肢，吐納芬芳。
春日遲遲，卉木萋萋。
春是一年的開端，是每日的盼望，是空氣中浸染的甜蜜。白日長了，吃了晚飯，便邀來黃昏，趁著春意，醉賞夕霞。雲霞與遠山輝映，夕陽款款落山。不多久，黑夜漸漸將一切淹沒，星光點點開始探頭。春日獨自賞花，或是陪友人一道，各有各的意境。黃昏花木掩映在暮色之中，微涼的空氣中有暗香浮動。
春花灼灼我獨賞，春夜沉沉我獨迷。
“開到靡荼花事了”，春花明媚鮮妍，而韶華勝極，總有終結之期。彷彿昨日還花團錦簇，今日便換了人間。在一日復一日的消磨中，枝頭漸漸隱去萬紫千紅，徒留枝葉青碧，心下總是會輕嘆一聲：春，大概留不住了罷，終究是要走的。
張執浩的詩《這裡需要上帝》中寫道：
桃花開了，純屬友誼
杏花也會開，出於愛
緊接著，梨花、李花和槐花一齊湧來
出於道義，也出於同情
被動的生活滋生出了這樣的
現實：既然活著就要努力
以美好示人
從春花始華到花事終結，人間換了顏色，便要迎來季節更替。盛大的花事曾浩浩蕩蕩掃過我們每一個人的心田，卻一如煙花綻放，匆匆逝去。關於春的每一樁事，人們偶有談及，卻默默將它藏於心間，藏於那個光亮柔軟的角落。春來春去，日子漸漸消逝了，眉眼心頭的一抹新綠卻從未逝去。生命本身就是無限美好，無論桃花，杏花，梨花，李花和槐花，都在默默努力綻放的那一刻，譜寫出了春日最美的詩篇。
萬物美好，我在中央。
春天給人的感覺大抵如此吧,萬物欣欣向榮，而我有幸在美好的春天裡。如果在春天的時候，心中有想念的人，卻暫不得相見，就抬眼看看春天吧。因為你的思念，心上人與你，便同在美好之中。
編輯 | 澹小容
攝影 | 澹小容
| 本期活動
宅在家這麼久，枝頭春意盎然，你腦海中浮現的關於春的一句詩是什麼呢？想到了，就把這個驚喜分享給好友吧。
譯點靈犀
