【歐洲時報九天編譯】就在新冠疫情再一次令西方國家陷入蕭條之際，中國卻不知危機何滋味，並且看起來更加勇往直前。法國的經濟和金融報紙《論壇報》日前發表了戰略和經濟學家埃切納的文章，認為中國經濟幾乎已經翻過新冠疫情的一頁，不僅再度創造奇蹟，而且始終創造奇蹟。
文章指出，在公共衛生方面，中國只出現了幾例確診病例。在經濟方面，中國的國內生產總值幾乎已經恢復到了年初的水平，而且中央政府幾乎沒有需要過多破費或者大量印鈔。但是在此同時，西方國家陷入第2波疫情，並且使盡招數，包括測試、戴口罩、封城等等，就像是一種令人無聊而且不知道是否確實有效的減肥術。各國政府甚至不惜血本過度負債以應對當前的衛生危機。
當我們提到中國的經濟數字的時候往往會感到頭暈目眩，並且不得不懷疑這些數字是否可信， 中國政府是不是隱瞞了什麼。例如，新冠疫情首發的湖北省的經濟情況怎樣？事實上，湖北省的經濟受到了重創，也已開始恢復。該省的國內生產總值於今年第1季度下跌了幾乎40%，是中國受到衝擊最大的省份。但是此後的經濟形勢開始好轉，今年前三個季度的國內生產總值與去年同期相比下跌10%。但是除了湖北省之外，中國其它30個地區幾乎均已恢復到疫情之前的水平。
如果綜合所有這些省份的國內生產生產總值，中國全國的國內生產總值已經恢復到疫情之前的水平，今年前三個季度比去年同期增長了0.7%。而美國和歐元區的國內生產總值卻分別下跌了3.9%和7.5%，法國更甚，跌幅達到10%。中國在疫情開始的時候已經比其他國家超前了一個季度，但是美國和歐洲的經濟本季度進一步下跌，因而中國的經濟更加超前。
中國的國內生產總值的數字是不是無法令人確信，另一種測試的辦法就是把它與較高頻率的經濟週期指數進行比較。然而，目前我們可以看到，中國國內生產總值與其它指數的發展趨勢是吻合的。國內生產總值的下跌之後出現回彈，而工業企業的信心以及製造業和服務業等指數也出現了同樣的回彈幅度。工業生產、零售業和投資等經濟活動也在大幅下跌之後有力而迅速的回彈。
最後，我們不能不談到，四月份以來，中國與其他地區的貿易槓桿特別是與美國的貿易平衡大幅好轉。世界其他國家的經濟看來正在停止運轉，但是仍然需要購買，因此加速了中國的出口。
另外，股票市場以及外幣的浮動趨勢也能夠證明中國經濟的數字是可信的。中國摩根士丹利資本國際指數達到年初以來的最好水平，而人民幣兌美元自四月份以來增值近5%。投資者因此幾乎一致認為中國經濟正在好轉，好於其他國家。
再者，如果中國的經濟不如所說的那樣好，我們本來可以從中國政府過激的反應當中得到證明。但是事實正好相反，中國政府在預算和貨幣等政策方面均採取了較為溫和的政策，從而證明中國的經濟是堅挺的。不過，中國政府本應當可以為經濟助一臂之力，因為它擁有相當大的操作餘地。在預算政策方面，中國的公共債務佔國內生產總值的50%左右，而西方國家已經達到了100%，因此中國政府可以準備投資新的重整經濟計劃。另外，由於中國國內生產總值的價值增長近7%，遠遠高於10年貸款利率的3.2%，因此可以允許比國內生產總值當中預算收入高出4%的支出。不過，儘管中國的公共債務較少，但是公共債務和私人債務的總額卻幾乎達到300%。 在貨幣政策方面，中國央行的主導利率在4.35%左右，因此中國政府仍有很大的可能性放鬆貨幣政策。
文章最後總結指出，現在看來，只有中國才能夠阻止自己發展的步伐。事實上，中國看起來天馬行空。當中國經濟發展放緩，所有國家都受到傳染。但是當全世界患病的時候，中國經濟卻非常健康。誠然，中國正在逐步調整經濟發展模式，從世界加工廠向發展內需發展。但是中國尚未實現自給自足的成熟模式。中國已經不再完全是一個新興國家，但尚未真正成為發達國家。 然而中國看起來佔盡這兩種模式的益處，卻絲毫沒有受到任何缺點的影響。
