国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

小编作为西语专业的学生,在“西班牙概况”这门课上曾经学过,西班牙是卡斯蒂利亚(Castilla)女王

伊莎贝尔(Isabel)和阿拉贡(Aragón)国王费尔南多(Fernando)结婚后把各自的国家合并而成的。


当时只是觉得惊讶——居然还有这种操作,国王结婚就能合并国家?!


后来,看了别的资料的我眉头一皱,发现事情并没有那么简单。


稍微了解过西班牙历史的人就知道,西班牙大体可以分成这样几个时期:早期历史 - 罗玛时代- 西哥特时代 - 穆斯林统治与光复运动 - 王国与帝国时期 - 拿破仑战争 - 君主制复辟时期 -第二共和国 - 弗朗哥时期 - 转型时期和民主时期


其中,双王的结合发生在1469年,光复运动期间。


国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

天主教双王


可是我却在外研社的《西班牙历史》上发现了这么一句话:卡斯蒂利亚与阿拉贡的联合只是个人的结合,并没有形成统一的中央集权国家。两个王国仍然保有各自的边界、法律、治理国家的机构、海关、货币和税收制度。


而在西班牙国家电视台拍的历史剧《伊莎贝尔》里,双王结婚之后,两国联盟称“卡斯蒂利亚和阿拉贡”,甚至连“西班牙”这个词都见不到


再仔细一看:伊莎贝尔和费尔南多继承王位都发生在结婚之后,结婚时二人分别是两国的公主和王子而非国王。



那时王国并不属于他们,又谈何合并国家

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

伊莎贝尔一世


而且,在剑桥大学出的《西班牙简史》(A Breve History of Spain)中甚至记载了这么一件事情:根据二人的婚姻协议,费尔南多只通过妻子对卡斯蒂利亚拥有权力


因此,在1504年伊莎贝尔女王死后,他便回到了他的阿拉贡。这充分说明直到女王死后,卡斯蒂利亚与阿拉贡的权力行使都有明确的分界,要通过女王才拥有卡斯蒂利亚的费尔南多更不可能是一个统一的西班牙的国王。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

费尔南多二世



这就奇了怪了,作为国家的西班牙,究竟是从什么时候开始存在的呢?


经过新一轮努力的寻找,我发现最后“Formación territorial de España”(西班牙地区的形成)有一个专门的维基百科词条,内容十分详细而冗长。


总结来说学界对此一直没有定论,且“主要说法”也有五个之多:西哥特王国说(la época de los reinos visigodos)、双王联合说(la unión de Coronas a partir de los Reyes Católicos)、卡洛斯一世说(la existencia de un primer monarca común, Carlos I)、费利佩五世说(el cambio organizativo y político que el centralismo de Felipe V supuso)和加地斯宪法说(la promulgación de la Constitución de Cádiz)。


怎么样,是不是觉得有点混乱?没关系,下面小编就带你简单梳理一下。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了


1812宪法

首先,来说说关于“西班牙”一词。


发音类似于“西班牙”的词一直都存在,尽管拼写含义和用法都发生过一些变化。最开始,它在拉丁语中作“Hĭspānia”,后来在罗马逐渐演变成“Hispania”。


这个词至今也能看到许多蛛丝马迹,比如“西班牙的”一词有时作hispánico,ca;“西语母语者”一词就是Hispanohablante。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了


罗马后期hispania所包含的地区

西哥特时期,Hispania这个词只是偶尔能在官方称谓中看到,更多的是一种非正式的代指,比如公元七世纪时圣伊思多罗(San Isidoro)和胡利安·德·托莱多(Julián de Toledo)就用Hipania代指西哥特王国。


西哥特王国灭亡后,Hispania一词被用来代指所有出现在半岛上的基督教王国,而穆斯林那边则称为Al-Andalus


顺便说一下,Al是阿拉伯语的一个定冠词,Andalus则是他们对整个西欧地区的称谓,也是西班牙南部大省Andalucía的来历。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

光复运动进程,其中绿色代表穆斯林地盘


到了天主教双王时期,越来越多半岛以外的人都开始使用España这个词了。值得注意的是,那时有时用单数形式España,有时又用las Españas这样的复数形式,似乎没有特别的规律。


比如赫罗纳的主教乔恩·玛格丽特(Joan Margarit)就曾对天主教双王说:你们完成了两个西班牙的联合,联合了内西班牙和外西班牙(hicisteis la unión de ambas Españas, la Citerior y la Ulterior)。其中,Citerior的意思是“这边的,更靠近罗马的”,显然指的是东边的阿拉贡;而la Ulterior显然就是西边的卡斯蒂利亚了。


尽管在一些正式文件中,比1496年如授予二人“天主教双王”的教皇圣喻中都把他们称为reyes de España,他们并没有采用这个称号,而是沿用了以各个封地为称号的传统。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

光复运动结束前夕的伊比利亚半岛


直到他们的外孙子卡洛斯一世(Carlos I de España) 开始,España才成为诸多王国和封地集合的正式称谓。不过,卡洛斯一世时代,单数的西班牙(España)和复数的西班牙(las Españas)仍然是并用的,就连国王本人的诸多称谓中也包括了“西班牙国王”(Rey de España)和“西班牙诸地国王”(Rey de las Españas)。


直到1868年大革命(Revolución de 1868)推翻伊莎贝尔二世之后,España的名称才正式确定下来。


真是个漫长又有趣的过程呀~

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了


1858年的钱币,背面有Reina de las Españas的字样

其次,从政治的角度来说,西班牙的出现也倾向于一个渐进的过程。


西哥特王国使伊比利亚半岛第一次成为单独的一个国家而不是罗马帝国的一个行省,国土绝大部分都在伊比利亚半岛上,但多数人还是把西哥特王国定义为外族入侵。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了


569年的伊比利亚半岛,黄色部分为西哥特王国

伊莎贝尔和费尔南多组成的联盟应该用“共主邦联”形容最为合适。


邦联是一种很松散的国家联盟,今天最典型的邦联就是英联邦。英国、澳大利亚、加拿大、印度等国名义上都承认英国女王为虚位元首,但实际上政治、经济、外交都是完全独立的。


虽然伊莎贝尔女王也推行了一系列加强中央权力的政策,比如依靠中小贵族削弱大贵族的力量、开始推行卡斯蒂利亚的法律和语言,却没有同时管理卡斯蒂利亚与阿拉贡的中央机构出现。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了


天主教双王纹章,上面既有卡斯蒂利亚的堡垒,又有阿拉贡的红黄条

到了1516年卡洛斯继承王位,真正意义上的中央机构才诞生。从现行《国际法》对国家四要素“主权、领土、人口、政府”的定义来看,西班牙应该是从那时候开始成为一个国家的,虽然那时权力分布仍然松散,许多地方都保留自己的议会、法律、特权等。


国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

卡洛斯一世,大下巴是他们哈布斯堡家族明显的特征


从费利佩五世开始的波旁王朝则进一步加强了中央集权,取消了一些地方议会,大大削弱了地方自治,实现了中央对地方更有力、更高效的控制。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

至于最后一种观点,应该是从近代国家的角度说的。西班牙学界普遍认为,西班牙民族是从拿破仑战争(1808-1813)开始出现的,而1812年的加的斯宪法则是第一次西班牙民众自发组织的议会,明文确立了“民族独立”“主权在民”的原则——这正是近代国家与“主权在君”的王朝国家的根本区别。

国王结婚就能合并国家?西班牙由此而来?你们想的太简单了

加的斯立宪


分享到:


相關文章: