The Wild Honey Suckle 野忍冬花
Philip Freneau 菲利普·費瑞諾
Fair flower, that dost so comely grow,
美麗的金銀花
Hid in this silent, dull retreat,
你粲然綻放於幽靜一角。
Untouched thy honyed blossoms blow, attractive
芳菲滿枝，無人垂顧
Unseen thy little branches greet:
迎風起舞，無人注目。
No roving foot shall crush thee here,
遊子從不踐踏你的玉體，
No busy hand provoke a tear.
過客從不催落你的淚滴
By Nature's self in white arrayed,
造化令你素裹銀妝，
She bade thee shun the vulgar eye,
你得以遠離庸人的目光。
And planted here the guardian shade,
她賜予你一片綠陰蔥蔥，
And sent soft waters murmuring by;
她帶給你一泓流水淙淙。
Thus quietly thy summer goes,
恬靜的夏日倏然流淌，
Thy days declining to repose.
你終於紅衰翠減，玉隕香消。
Smit with those charms, that must decay,
嫵媚動人，你卻無法盛顏久長，
I grieve to see your future doom;
落紅滿地，你令我黯然神傷。
They died--nor were those flowers more gay,
縱然在伊甸樂園，人間天堂，
The flowers that did in Eden bloom;
也難免一日凋零，滿目淒涼。
Unpitying frosts and Autumn's power
蕭瑟秋風，悽白秋霜，
Shall leave no vestige of this flower.
你終於消失得無影無蹤。
From morning suns and evening dews
朝霞暮露，
At first thy little being came;
孕育了你嬌小的身軀。
If nothing once, you nothing lose,
你從塵土來，又歸塵土去，
For when you die you are the same;
來時一無所有，去時化作塵土，
The space between is but an hour,
可嘆生命苦短，
The frail duration of flower.
你終究紅消香斷。
詞彙釋疑：
1. retreat [rɪˈtri:t] vi. 撤退，後退; 撤銷
He watched her retreating figure.
他看著她的身影漸漸遠去。
2. crush [krʌʃ] vt. 壓破，壓碎; 鎮壓; 弄皺
The army was sent in to crush the rebellion.
軍隊被派去平息叛亂。
3. provoke [prəˈvəʊk] vt. 激起，挑起; 煽動; 招致
You'd better not provoke that fellow.
這人招惹不得.
4. vulgar [ˈvʌlgə(r)] adj. 庸俗的，俚俗的，粗俗的
They seemed to her rather vulgar and ill-bred.
在她看來他們非常粗俗無禮。
5. repose [rɪˈpəʊz] n. 休息，安眠，寧靜;
He had a still, almost blank face in repose.
他休息時面部平靜，幾乎毫無表情。
6. grieve [gri:v] vt. 使傷心; 使悲傷
What the eye does not see, the heart does not grieve over.
眼不見, 心不煩.
7. unpitying [ʌn'pɪtɪɪŋ] adj. 無同情心的，無惻隱之心的
8. vestige [ˈvestɪdʒ] n. 遺蹟; 退化的器官; 殘餘部分; 毫不
A human being has the vestige of a tail.
人類仍有尾巴退化的痕跡.
9. frail [freɪl] adj. 脆弱的，虛弱的; 意志薄弱的
Human nature is frail.
人性脆弱。
10. duration [djuˈreɪʃn] n. 持續，持續的時間，期間
The duration of light was equal to that of darkness.
燈光一明一暗,間隔相等.
詩歌介紹：
第一節描述春天中的金銀花開得非常漂亮，但無人欣賞、無人撫摸。因為這些花躲藏在單調且僻靜的地方金銀花得以很好的生長保存。第二節中大寫的"Nature"告訴我們夏天的金銀花和理性的"self"是生活在自然之道或自然之神裡。Nature 保護著金銀花，命令金銀花避開"the vulgar eye",讓一切按自然之道進行：流水低語地流淌，夏天"quietly"溜走，金銀花的日子逐漸"to repose", 恢復寧靜。第三節表現出詩人對大自然的敬畏。詩人感悟到大自然不可逆轉的宿命規律，有點傷感（grieve），但對大自然的殘酷力量充滿敬畏
。最後一節，是詩人冬天裡的哲學沉思。人與花一樣，從早上到晚上，從生到死，都是那麼短暫，那麼脆弱。生之前，死之後，生死之間，事物都一樣，都蘊含在自然中。
相關古詩:
1
忍冬花
清代： 陳曾壽
疏籬翠蔓玉交加，雨後清香透幔紗。
獨表芳心三月盡，忍冬宜喚忍春花。
2
回春谷
元代： 趙秉文
冰崖雪柱道人家，谷榜回春事巳誇。
卻恐陽和在泉底，未春先發忍冬花。
3
藥名詩贈鄭完 其二
明代： 鄭文康
使君有子正烏頭，雙眼空青氣伏牛。
半夏裡來知母健，忍冬歸去亦忘憂。
4
村東閒步
清代： 邵濟儒
沽春閒覓酒人家，策杖林西日欲斜。
小小溪橋籬半角，忍冬藤蔓樹頭花。
知識拓展：
忍冬在古代一直被視為藥物，它的花反而不受重視。直至近代，它才躋身於四大藤花之列。因忍冬凌冬不凋，氣味芬芳，清人王夫之讚揚它
"無慚高士韻，賴有暗香聞"。紫藤、凌霄、忍冬、葡萄這四種攀援植物，在傳統園林花木中被稱為蔓木四品，又稱四大藤花，其中紫藤、凌霄、葡萄都有很高的知名度，且備受歷代文人墨客青睞。唯獨忍冬名氣不大，在蔓木四品中似乎只是一個陪襯。
不過，雖然很多人不知道忍冬為何物，但若說起金銀花，則幾乎無人不知了。其實，忍冬就是金銀花，金銀花就是忍冬，忍冬是正名，金銀花是別名。嚴格來說，忍冬是金銀花最早的藥用名稱，在宋代以前，並無金銀花之名。最早記載忍冬的，是古代的醫書。古人最初只是看重忍冬的藥用價值，且只用其莖、葉入藥，不用其花。種植忍冬，目的是採藥而非觀賞。至於為何稱這種攀援植物為"忍冬"，《神農本草經集註》解釋道:"凌冬不凋，故名忍冬。"明代陳嘉謨的《本草蒙筌》也說:"忍冬，凌冬不凋，名由此得。"顯然，因這種植物是多年生半常綠灌木，能夠忍受冬天的寒冷而葉子不凋落，古代醫家為了突出其耐寒性強的特點，故命名為"忍冬"。
此外，忍冬還有不少異名。因忍冬為藤本植物，其藤蔓攀爬到樹上時，藤多左纏，故又名"左纏藤""左轉藤"等。忍冬開花時，形如鷺鷥，故又名"鷺鷥花"。其黃白花對開，又似鴛鴦對舞，故又名"鴛鴦藤""鴛鴦草"。因其每兩朵花同生長於一個總花梗的頂端，故又名"雙花""二寶花"等。忍冬開花後氣味芬芳，其香清遠，故又名"五里香""蜜楊藤""甜藤"等。
花語介紹：
忍冬還有一個名字是金銀花，花色為金黃色、白色，花蕊細長，花朵比較細小，帶有一種特別的香味。它的花語是一心一意的喜歡你，可以把自己奉獻給你；它還有一個意思是有情人終成眷屬，希望互相喜歡的人可以長長久久的在一起，不因任何阻礙而分離。"
