這是一句法國諺語，英文原文是：
A stitch in time saves nine
字面翻譯就是：
及時一針，勝過九針
比較接地氣的翻譯就是：
小洞不補，大洞吃苦
意思是當褲子破了一個小洞的時侯，你立馬縫上一、兩針就可以把它修好，可是如果你不盡快修補，時間越拖得久，褲子的洞就越大，到時候可能要縫上九針(很多針)才能把它補起來。
東方也有類似的智慧，《韓非子·喻老》說 “千里之堤毀於蟻穴”。意思是說一個小小的螞蟻洞，可以使千里長堤毀於一旦。比喻小事不注意會造成大亂子。
2020年放眼全球，有多少國家有多少領導人多少民眾開始覺得新冠狀病毒就是一“大號感冒” （注：這一說法是川普的原創）？正是由於這種不當回事，不以為然放任自流的的態度，才導致疫情到了無法遏制的地步，成千上萬的人死於病毒感染的非命 （截止今天已經有222.3萬人感染，15.3萬人死亡。僅僅美國一個國家感染人數近70萬（69.1萬），死亡人數3.6萬）。試想如果他們能夠秉持東西方古人防患於未然，謹小慎微的態度，事態會惡化成今天的這個樣子嗎？但不管怎樣，歷史不容假設，時光無法倒流。只能希望全球的疫情早日得到遏制，早日恢復往日的正常秩序。
參考文獻：
《韓非子·喻老》原文：千丈之堤，以螻蟻之穴潰；百尺之室，以突隙之熾焚。”
分享到:
