同样一本绘本，是买中文版还是英文版呢？
自身英语能力强的父母会果断选择英文版，但是对自己英语水平不自信的父母往往就会迟疑，“我的英文水平足够支持我给孩子讲这本绘本吗？不如就买中文版吧！”
但您有没有想过，有一些绘本其实是不适合看中文版的。我们往往说翻译就是译者的二次创作，很多优秀的英文作品在被翻译的过程中会流失原本的意思。今天英淘兔就找到了一些绘本的中英文版，和大家一起探寻，究竟什么样的绘本是不能读中文版的呢？
童谣韵律绘本
这类绘本中最有代表性的就是苏斯博士系列（Dr.Seuss），每一个句子都在押韵，读起来朗朗上口。韵律就是其最瞩目的特点，然而翻译成中文则平淡无奇，全然没有原来的韵味。
就像上图这一页，All、Tall、Small这些发[ɔːl]的单词，翻译为中文就是全部、高的、小的，没有任何韵律可言。因此苏斯博士的翻译版本也不得不保留英文原文，变成了这样不伦不类的样子。
首字母类型绘本
这类绘本是通过26个字母的排列顺序，以增加孩子词汇量的目的编写的，选词用句都选择同一个字母。可是翻译的过程中，译者无法将这次单词的中文意思也全固定成一个韵脚，因此，这类绘本同样无法翻译出其原本的意思。
同样，苏斯博士系列中《Dr.Seuss's ABC》这本书的这样一页写道：David Donald Doodreamed a dozen doughnuts and a duck-dog.大家可以清楚地看到，除去介词，整句话几乎都是以D开头，然而中文翻译却达不到这样的效果，这样的句子直译出来没有任何意义。
特殊强调绘本
英语国家文化中有很多夸张的表现手法，例如说话时会弯曲食指中指，表达双引号或是强调的意思；而在文本中，也会出现全大写表示强调的部分。中文却没有大小写之分，因此这样的强调方法往往会被译者用“最”、“特别”的方法带过，那么当大写遇上比较级该怎么翻译呢？
这本《My Mum》中，就出现了这样的问题，快戳开下方视频，看看Lydia老师的发现吧！
