《芣苢》是《詩經》中的一首詩，根據《毛詩正義》的說法，這首詩是表達天下太平，婦女們都樂於生養子嗣，"和平則婦人樂有子矣"。芣苢，車前草，古人認為其籽可以用來求子，或者治療婦女難產。也有一種說法是，芣苢是一種樹，果實像李子，吃了容易懷孕生子。《詩三家義集疏》中以為這首詩是蔡人之妻"傷夫有惡疾也"，其母讓她改嫁，她沒有聽從，於是作了這首詩。
芣苢
不論古人如何解讀這首詩，單純從詩意上來看，這就是一首勞動歌曲，婦女們在採集車前草的過程中唱出的歌謠。在這方面看來，《詩經原始》說"讀者試平心靜氣，涵詠此詩，恍聽田家婦女，三三五五，於平原繡野、風和日麗中，群歌互答，餘音嫋嫋，若遠若近，忽斷忽續，不知情之何以移，而神之何以曠"，倒是比較接近這個意思。
芣苢
【采采芣（fú）苢（yǐ），薄言採之。】
采采：採了又採。
薄：語氣助詞。
大意：把車前子採了又採，大家快快來採呀。
【采采芣苢，薄言有之。】
有：藏起來，裝起來。
大意：把車前子採了又採，採了車前子就裝起來。
【采采芣苢，薄言掇（duō）之。】
掇：拾。
大意：把車前子採了又採，並把它拾起來。
車前草
【采采芣苢，薄言捋（luō）之。】
捋：五指併攏，抓取草籽。
大意：把車前子採了又採，並用手抓取草籽。
【采采芣苢，薄言袺（jié）之。】
袺：用手抓住衣襟裝東西。
大意：把車前子採了又採，用手抓住衣襟下襬把草籽放在裡面。
【采采芣苢，薄言襭（xié）之。】
襭：把衣襟下襬插在腰帶裡裝東西。
大意：把車前子採了又採，並裝在衣服下襬裡。
分享到:
