男大當婚，女大當嫁。在古代，都是父母之命、媒妁之言。婚前二人基本是沒見過面的，對對方的瞭解，基本是靠媒婆。
一個媒婆為一小夥子說媒。男方問姑娘長得如何，媒婆寫了帖子：“小腳不大周正烏黑頭髮沒有麻子”。
男方一看，以為是說女方“小腳不大，周正；烏黑頭髮，沒有麻子”。覺得雖無閉月羞花之貌，沉魚落雁之姿，卻也無可挑剔，便應下這門親事。待迎娶過來，見新娘走路略瘸，禿頭，又長了一臉麻子，真氣得要死！於是找來媒婆算賬，指責她行騙。
媒婆卻不慌不忙，說道：“是你甘心願娶的呀！帖子上寫得清清楚楚嘛，是‘小腳不大周正，烏黑頭髮沒有，麻子’。這怎可怪我？”男方聽了，雖然知道是媒婆狡辯，卻因白紙黑字，也無可奈何，只有自認倒黴了。
都是標點惹的禍！如果古代有標點，或者能像今天這樣面對面相親，該多幸福！
其實，這則笑話還有邏輯破綻。“烏黑頭髮沒有麻子”，這句話本身就有“此地無銀三百兩”之意。為何要特意強調“有沒有麻子”？男方對這樣的特殊備註，尤其應該問清楚才對，估計當時是被幸福衝昏頭了吧。
其實，中國古代雖沒有“標點”，但是有“句讀”。《師說》一文提到“句讀之不知”。所謂“句”就是一句話講完了，在字的旁邊畫一個圓點或圓圈表示終結。“讀”是話還說沒完，但語氣需要停頓一下時，在字的後面或旁邊加的一個斜點，類似今天的頓號。為了與正文的墨字相區分，“句讀”往往用硃筆畫句讀，又醒目又美觀。
在沒有標點的日子裡，因為語句停頓問題，引發了很多故事。讀寫菌想到了清代《增訂解人頤新集》中最出名的那個笑話：吝嗇主人寫了“下雨天留客天留我不留”的句子，本意是逐客，讀成“下雨天留客，天留我不留”；結果，機靈的客人卻斷句為“下雨天，留客天。留我不？留！”
後人感覺還不過癮，對這個句子想出了多種拆解方式，見於劉玉琛的《標點符號用法》：
1、下雨天留客，天留我不留。
2、下雨天留客，天留，我不留。
3、下雨天留客，天留我？不留。
4、下雨天留客，天留我不？留。
5、下雨，天留客；天留我不留！
6、下雨天，留客天，留我？不留。
7、下雨天，留客天，留我不？留。
8、下雨天，留客天，留，我不留？
…… ……
【素養關鍵詞】標點、句讀
【說明】本文由“中學生讀寫”整理編輯，這裡是中學生的學習園地，成年人的心靈港灣，轉載請註明出處。
