每日读诗:楚岸千万里,燕鸿三两行

序:古人曾云,熟读诗书三百首,不会作诗也会吟。

由此,我特选了些古代诗人的作品来读一读、写一写。

若有浅薄之处,望大家见谅,不过是鄙人的喃喃自语。


池州春送前进士蒯希逸

唐·杜牧

芳草复芳草,断肠还断肠。

自然堪下泪,何必更残阳。

楚岸千万里,燕鸿三两行。

有家归不得,况举别君觞。


每日读诗:楚岸千万里,燕鸿三两行

图源网络


注释:1)前进士:唐代称及第而尚未授官的进士。唐李肇 《唐国史补》卷下:“投刺谓之乡贡,得第谓之前进士。”

2)芳草:香草。汉班固 《西都赋》:“竹林果园,芳草甘木。郊野之富,号为近蜀。”

3)断肠:形容极度思念或悲痛。三国魏曹丕《燕歌行》:“念君客游思断肠,慊慊思归恋故乡。”

4)自然:不勉强,不拘束,不呆板。《后汉书·郎顗传》:“臣伏见光禄大夫江夏黄琼,耽道乐术,清亮自然,被褐怀宝,含味经籍。”

5)楚岸:楚地江河水边的陆地。唐杜甫 《缆船苦风戏题四韵》:“楚岸朔风疾,天寒鶬鴰呼。”

6)燕鸿:燕地的雁。泛指北雁。 唐李白《拟古》诗之十二:“ 越燕喜海日,燕鸿思朔云。”


每日读诗:楚岸千万里,燕鸿三两行

图源网络


试译:在这美好的春季、池州送别前进士蒯希逸,春日田野里的青草随着暖风复苏了,一层覆着一层、一片连着一片地疯狂生长,然这满眼的青春、亮丽之色却格外伤眼,因为听闻你将要离去,此时的我内心无比悲痛。我心头的眼泪也禁不住往下流,更别说此时又正逢日落黄昏时刻。听闻你将要从此地离去,望着你远去的方向,那边是望不尽头的楚地江河水的对岸,若你自身将要离去,剩余我的不过是那几只孤零、哀鸣的北雁,来回在广宽的天地间、江河间盘旋。此种心情不由想起你我都是漂泊之人,明明有着家乡却不能归,就让我们举起酒杯在离别前共君一杯。


胡评:这是首春日送别之诗,首联“芳草复芳草,断肠还断肠。”前句写景,后句写情,“复、还”用得恰好,写出了春日的明媚,写出了此时诗人的悲痛。在这样先扬后抑的写法下,显得情感基调更悲切,连着茂盛的芳草都相似满怀愁思。颔联“自然堪下泪,何必更残阳。”由首联后句的情感“断肠”顺承写泪流,纯属自然真情表露,又转镜头向此刻的“残阳”落日时刻,更是在悲伤上渲染凄凉之感。而颈联“楚岸千万里,燕鸿三两行。”则特写友人离去后的方向、场景,在未离开时言离开后的种种,顿时更将悲痛递进,尤其是对面这望不尽头的江河对岸,自己是否也如那几只孤鸿般只影而行呢?尾联“有家归不得,况举别君觞。”从前三联情感中抽离出来,由今日之事感怀有家不能归的漂浮感,再以杯酒宽慰友人离去。


闲想:有句老话说,父母在,不远游。然人生在世,哪有这么多如意之事?离别似乎总是人生中的常态,从这里到那里,从那里到这里,走来走去,最终发现还是家乡的那一抷土、那一棵树、那一个人、那一条狗……最让你怀念。苏轼曾说过“此心安处是吾乡”,于多数人而言,可以让其心安静、平和的地方正是那儿时的家。


每日读诗:楚岸千万里,燕鸿三两行

图源网络


附蒯希逸诗两首:

《句》

唐 蒯希逸

蟾蜍醉里破,蛱蝶梦中残。

山险不曾离马后,酒醒长见在床前。

《和主司王起》

唐 蒯希逸

一振声华入紫薇,三开秦镜照春闱。

龙门旧列金章贵,莺谷新迁碧落飞。

恩感风雷宜变化,诗裁锦绣借光辉。

谁知散质多荣忝,鸳鹭清尘接布衣。


分享到:


相關文章: