澎湃新聞記者 羅昕
在今年上海書展，喜愛外國文學的讀者們將讀到在西方文學界備受關注的三部新作：當今英國文壇最負盛名的小說家伊恩·麥克尤恩首次關注人工智能話題的小說《我這樣的機器》，現象級小說《使女的故事》續篇、瑪格麗特·阿特伍德去年獲得布克獎的作品《證言》以及“千禧年以後最偉大的作家”薩莉·魯尼的第二部作品、已在英劇界引起熱議的《正常人》。
除了這三部重磅作品，包括新作《布拉格公墓》和最富盛名的《玫瑰的名字》等九部作品在內的“翁貝託·埃科作品系列”、日本“國民作家”村上春樹關於個人生活和世間百態的隨筆集“朝日堂系列”等名家經典也將於本屆書展重點推出。8月7日，上海譯文出版社公佈了2020年上海書展的活動計劃，透露除了一流作家的重磅作品，還將首次在展位設立“紙電聲創課”體驗展臺，並打通線上線下，組織重磅新書的“譯文雲首發”和“譯文雲書房”共讀活動。讀者除了可以在書展現場一站式深度體驗譯文社“全版權、多形態”的產品，還可以在家中參與多場直播活動。
雲首發、雲書房，線上線下共讀新書與經典
據悉，在上海書展期間，《正常人》《證言》《我這樣的機器》這三本新書的首發式將組成“譯文雲首發”系列活動在朵雲書院上海中心店舉辦，並將通過B站、鳳凰讀書、噹噹、京東等平臺進行直播。作家祝羽捷，文藝評論家孫孟晉，作家走走，出版人彭倫，文藝評論家毛尖，學者、翻譯家袁筱一，學者、文藝評論家羅崗，著名作家、魯迅文學獎獲得者小白，亞馬遜上海人工智能研究院院長張崢等嘉賓將助陣這一系列活動。
在“雲首發”之外，譯文社還將於8月7日啟動“譯文雲書房：8月線上共讀計劃”，將線上直播講座作為專輯上線，預訂專輯的讀者可在8月13日至8月21日連續多日參與線上讀書分享會，聆聽文錚、陳英、周嘉寧等著名譯者、學者、作家的系列講座。講座將涉及博爾赫斯、翁貝託·埃科、瑪格麗特·阿特伍德、菲利普·羅斯等名家作品的分享。與此同時，譯文社還為參與“譯文雲書房”線上活動的讀者們準備了當當、京東的購書優惠券、福袋抽獎等福利。
品牌作家作品“成團”，“譯文紀實”再添新作
在此次書展，譯文社將有多位品牌作家的作品成團亮相。比如阿根廷文學巨匠博爾赫斯的作品《美國文學入門》《英國文學入門》《布斯托斯·多梅克紀事》《布斯托斯·多梅克故事新編》《市郊人·信徒天堂》也會在書展期間首度與國內讀者見面。
此外，意大利文學大師翁貝託·埃科包括新作《布拉格公墓》和最富盛名的《玫瑰的名字》等九部作品在內的“翁貝託·埃科作品系列”、日本“國民作家”村上春樹關於個人生活和世間百態的隨筆集“朝日堂系列”、現代主義詩歌先驅艾米莉·狄金森的《狄金森詩全集》、俄裔美國文學大師弗拉基米爾·納博科夫的《納博科夫精選集II》、享有“英倫才子”之譽阿蘭·德波頓的《阿蘭·德波頓作品集》等名家套系也將亮相本屆上海書展。
書展期間，譯文社品牌書系“譯文紀實”也將推出關注科技與人關係的紀實力作《“排放門”：大眾汽車醜聞》和《秘密生活：數字時代的三個真實故事》，以及“日本觀察”系列的《不能生育的世界》和《看護殺人》。
為講好中國故事，助力“文化走出去”，譯文社的“世界學術經典”（英文版）系列將於本屆書展期間繼續推出新品，包括重新翻譯的中國傳統文化典籍《孫子兵法》的漢英對照版。譯文社還將在書展期間首發“中華優秀傳統文化傳承系列”（英文版），叢書共分《中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國曆代著名繪畫作品鑑賞》《中國歷史人物》《中國古建築及其故事》六冊，精選了中國傳統文化題材中最具代表性、典型性、趣味性的故事，用英文呈現給讀者。
不止於書，紙電聲創課玩轉新零售
在本屆書展，譯文展位將第一次設置“紙電聲創課”展臺，邀請讀者參與互動，譯文社展位的所有圖書也均可在上海譯文出版社天貓旗艦店買到。在“紙電聲創課”展臺，讀者可以深度體驗譯文社“全版權，多形態”的出版產品：翻閱《外國文藝》《ELLE世界時裝之苑》等一線雜誌期刊，免費試聽《夏洛的網》等暢銷書的有聲版，參與“數字之夏”線上答題贏有聲會員權益、動手製作個人專屬的書展限量紀念徽章、玩轉作家表情包印章扭蛋機、體驗文創新品、試聽《The Tidbit & Plus》英語學習課程預約為期15天的英語集訓營等。
據悉，譯文社還為前來購書的讀者準備了 “譯文鯨”免洗洗手液等小禮物、“滿50減10元”的譯文有贊商城抵用券、與“步履不停”市集店聯合推出的“滿199減50元”的限時優惠券等超值福利。小讀者們也可來展位通過完成任務，成為《小偵探阿加莎》新書體驗官並獲贈新書試讀本一冊。
責任編輯：陳詩懷
校對：劉威
