嫻靜美麗、天真活潑的小姑娘，抓耳撓腮、憨厚痴情的小夥子，這一場甜甜蜜蜜的古人約會，讓讀此詩的我，也忍不住嘴角的微笑。
靜女
國風·邶風·靜女
靜女其姝，俟（sì等待）我於城隅。愛（同“薆”，隱蔽）而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒（wěi鮮明），說懌（yuè yì心中喜歡）女美。
自牧歸（饋贈）荑（tí初生的茅），洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文：
嫻靜姑娘多漂亮，等待我在城牆角。故意躲藏看不見，抓耳撓腮心發慌。
文靜姑娘真美麗，送我紅色管一支。鮮紅彤管閃光澤，愛它光彩真美麗。
郊野採荑饋贈我，荑草美好又珍異。不是荑草多珍貴，美人相贈多情意。
《靜女》，一首甜蜜的約會之歌。
第一章，描寫約會情景，表現靜女天真活潑的性格。“靜女其姝，俟我於城隅”，“靜”表現姑娘嫻靜大方的內在氣質，“其”：多麼，“姝”：美麗，“靜女其姝”表現了靜女嫻靜溫婉，美麗大方的外表。:“城隅”，約會地點，僻靜之處。“愛而不見，搔首踟躕”兩句，“愛”：隱藏，極其傳神，早到的姑娘躲藏在一邊，偷偷地觀察來赴約的小夥子，寫出了姑娘天真活潑、聰明調皮的情態。“搔首踟躕”是小夥子情急又憨拙的動作描寫，雖描寫的是人物外在動作，卻細緻地表現了人物的內心世界，栩栩如生地塑造出一位熱戀中男子的形象。這一細節描寫，極具藝術魅力，將約會情節的跌宕起伏，氣氛的活潑愉快表現得生動形象，幽默風趣，頗帶戲劇色彩。
第二章，寫相見時贈物，借贊姑娘贈送的物，來抒發對靜女的愛戀之情。這一個“說”（悅，喜歡）字，內涵豐富，在熱戀的情人看來，情人贈送的任何東西都是無價之寶，所以“彤管”也就格外光豔美麗了。“說懌女美”，一語雙關。靜女是美麗的，她贈送的東西也是美好的。如同後世南朝宋陸凱《贈范曄》詩之“江南無所有，聊贈一枝春”，重的是情感的寄託、表達。又如現代純真的少男少女，用草結的指環，用樹葉做的書籤，都是珍貴的禮物，值得珍藏——珍藏的是這份感情。
第三章，“自牧歸荑，洵美且異”兩句，為什麼普通的荑草在小夥子眼裡“洵美且異”，因為荑草是“靜女”跋涉郊野親手採來的，借物傳情，物微而意深。“匪女之為美，美人之貽”兩句，不是荑草美，而是贈荑草的人美好，男女幽會，贈送信物，姑娘借物傳情，小夥子惜物重情，這種愛屋及烏式的感情深切動人。這一段直抒胸臆，表達了小夥子對姑娘的滿腔愛意。對戀人贈物的“愛屋及烏”式的反應，別具真率純樸之美。
綜觀全詩，只用賦法，不假比興，敷陳其事，直抒胸臆。情節曲折，風格質樸，語言明快，寫人狀物惟妙惟肖，形象鮮明；感情發展跌宕率真，頗有層次。充分地體現出民間情歌的藝術特點。質樸明快，其實也是《詩經》語言的魅力所在。
《靜女》一詩，多次被選入高中語文教材。幾千年來，膾炙人口。網絡發達，文化傳播更為迅疾，現在網名為“靜女”的人很多，可見此詩影響之深遠。
最早《毛詩序》雲：“《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。”鄭箋釋雲：“以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，為人君之配。”熹《詩集傳》也以為“此淫奔期會之詩”，他們的說法已經接近本義，但指男女正常的愛情活動為“淫奔”，仍是頭巾氣十足，與漢儒解詩言及婦女便標榜“后妃之德”同一弊端。
