学外语,很简单;却教复杂了——说说“哑巴外语”的症结

儿童初到世上来的时候,在他看来,拉丁文并不比英文(此处指儿童的母语)更生疏。但是他学英文既不要先生(教师),不要规则,也不要文法。可见只要时时有人向他说拉丁文,他是能够照着杜理的样子,学好拉丁文的。(《教育漫话》 [英] 约翰·洛克 著 傅任敢 译)

上面引文中所描述的,在我们的日常生活中每天都发生着。小孩子牙牙学语时,并没有人去教他如何组词,造句,搭配是否合理,通顺不通顺,合不合语法等等。只是爸爸妈妈,爷爷奶奶,那些身边的人同他说话,他就慢慢学会说了。

虽然,刚开始时,还磕磕巴巴的,甚至把小脸都憋红了。从一个字,到词,再到较短的句子,最后到能用几句话去表达一个比较完整的意思,其实用的时间并不太长。

我们的现行教育,对外语学习是很重视的,尤其是对英语的学习更加重视。孩子们从小就开始学习英语,有不少儿童从幼儿园就学了。

学外语,很简单;却教复杂了——说说“哑巴外语”的症结

可现实中,令人尴尬的是,很多同学直到大学毕业,甚至还不能用英语进行面对面的基本交流。有人戏称我们学的英语都是哑巴英语,哪怕我们能考个英语高分。

记得,我上中学时,英语学习的大部分时间都用在了背单词,背规则,背语法上。然后,就是不断地做题去巩固这些知识。什么听说读写,统统都要让位于做题,考试。

当然,现在的英语教学,比过去先进多了,也注重孩子听说读写能力的训练了,可哑巴英语的现状依然没有多大改变。

过去,尤其在农村,人们十有八九都没有上过学。可他们说话,哪个出问题了,有的还非常健谈。可见语法规则并非主要的。语法规则的作用,在于能使我们的表达更准确,更条理,更完整,更精彩,是表达的锦上添花。当然即使没有,对我们的基本表达也没有多大影响。

学外语,很简单;却教复杂了——说说“哑巴外语”的症结

再反观英语学习,还没学会说呢,就把一串一串,一摞一摞的语法规则塞给学生,学生能感兴趣吗?不过,为了考试,还要苦苦地去记,去背。我们都有这样的体验,会说汉语了,懂得汉语了,然后再去学基本的语法规则,感觉也不太难。学习外语,道理也一样。只要每天都用英语交流,时间一长,会说了,再去学语法规则,水到渠成,自然就感到容易了,也不觉得那么累了。

我是外行,只是读了《教育漫话》中的这段文字,深有感触,发点感慨罢了。对如何学习外语,并没有独到而实用的建议。但愿外语学习越来越能立足现实生活,并能按照人类学习语言的自然规律去教去学,而不是逆着这个规律。

学外语,很简单;却教复杂了——说说“哑巴外语”的症结


分享到:


相關文章: