古代的孩子们要背古诗，很多只能买上一本《千家诗》、《唐诗三百首》等诗选集。但现在不一样，我们接触古诗有太多的渠道，网络、各种图文并茂的图书、甚至影视作品都可以。但笔者发现一个颇有意思的现代，越是渠道多，越容易出问题。
比如才女卓文君的“愿得一心人，白首不相离”，长期被很多人读成“愿得一人心，白头不相离”，这大概是因为很多网络作品都爱这么用。同样的，苏轼的“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”，也经常会被人背成“浓妆淡抹总相宜”。本期笔者要和大家说的，也是一个大家经常背错的句子。在诗词大会上，这句诗曾难倒百人团78位高手，不过12岁小选手倒是顺利答出了，让我们来看看这道题：
唐.裴休《黄檗断际禅师宛陵录》中，下列唐诗名句，哪一项是正确的：
1、若非一番寒彻骨，哪得梅花扑鼻香
2、不是一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香
3、若无一番寒彻骨，争得梅花扑鼻香
这道题的答案是B，12岁的小选手顺利答出，但是百人团错误率却达到了78%，事后不少网友表示：这娃没看琼瑶剧。虽然网友此话是戏言，但却有一定道理。看过琼瑶阿姨《梅花三弄》的朋友，应该对这句诗很熟悉，当时琼瑶填词的主题曲中写的就是“若非一番寒彻骨，那得梅花扑鼻香”， 这就是百人团很多人选A的原因。
其实这个千古名句出自唐代诗僧黄櫱禅师，目前《全唐诗》中的选本和唐代诗人裴休编撰的版本不太一样。《全唐诗》中记载的这首诗，名叫《上堂开示颂》，诗如下：
尘劳迥脱事非常，紧把绳头做一场。
不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。
但这道题已经规定了是要判断裴休《黄檗断际禅师宛陵录》中的诗句，那答案就该从这本书中找，所以是B。其实仔细看《全唐诗》版和《黄檗断际禅师宛陵录》版，都不可能选A，原因是古诗中根本没有“哪”这个字。
大家可以翻开唐诗、宋词，根本没有任何诗人用过“哪”这个字，这个字虽然在《康熙字典》中有，但真正被广泛使用是在现代。但“争”在古诗词中，用得是很多的，一般表示：怎么。比如白居易的：诚知老去风情少，见此争无一句诗。
一道很简单的题，12岁小选手打败了百人团78人，其实是很能说明一些问题的。如今我们了解古诗的渠道太多了，大量诗词被各种小说及影视剧选用，若是用对了也就罢了，可是偏偏经常用错。琼瑶的歌词中有可能是为了听起来更通顺，故意这样写的，这是可以理解的。但孩子们在学习古诗词时，到底需不需要字字较真呢？这是一个值得我们思考的问题。
笔者认为，若是任由孩子们读错、用错，他们就会失去接触原汁原味诗词的机会，所以还是希望所有人能对文字多一些敬畏之心。在写文章、写歌词时，如果是引用古诗词，如果能少做不必要的更改就少一些吧，大家觉得呢？欢迎讨论。
