蟬
◎虞世南
垂緌飲清露①，流響出疏桐②。
居高聲自遠，非是藉秋風。
【註釋】
①緌ruí：古人結在頷下帽帶的下垂部分。蟬的頭部有神出的觸鬚，形狀好像下垂的帽帶。故云。②流響：蟬連綿不斷的鳴叫聲。
【譯文】
垂著觸鬚飲著清清的露水，長鳴聲從疏朗的梧桐樹中傳出來。棲居高處聲青自遠揚，並不是因為售助了秋風的傳送。
【賞析】
這首託物寓意的小詩，是唐人詠蟬詩中時代最早的一首，頗為後世所稱道。詩人以蟬喻君子，表面上是寫蟬的形狀和棲
高飲露的特性，實際上處處含比興象徵“流響”寫蟬聲的清越，隱示君子的高標逸韻；末二句暗示君子品格高潔，無須憑藉外力的幫助，自然能夠美名遠播，表達了詩人對於高潔品格的嚮往和追求。
清人施補華《帆傭說詩》雲：“三百篇比興為多，唐人猶得此意。同一詠蟬，這世南“居高聲自遠，端不秋風”是清華人語；駱賓王‘露重飛難進，風多響易沉’是患難人語；李商隱‘本以高難抱，徒勞恨費聲’，是牢騷人語。比興不同如此。”這三首詩都是唐代託以寄意的名作。由於作者地位、遭遇的不同，呈現出不同的境界和風格，望造出各具特色的藝術形象。沈德潛在《唐詩別裁集》卷十九中評價說：“詠蟬者每其點，此獨尊其品格。”本詩與駱賓王的《在獄詠蟬》李商隱的《蟬》併為唐化文壇“詠蟬”詩三絕。
虞世南（558-638），字伯詩，越州餘姚（今浙江餘姚）人，隋煬帝時官起居舍人，唐時歷任秘書監、弘文館學士等，世稱“虞秘監”。唐太宗稱其德行、忠直、博學、文辭、書翰為“五絕”，為太宗“十八學士”之一。其書法剛柔並重、筆力遒勁，與歐陽詢、褚遂良、薛稷並稱“唐初四大家”。詩擅五言，典雅雍容，有齊梁餘風。《全唐詩》全其詩一卷。
分享到:
