今天我們來聊一下寫作中的數據圖表如何用地道的語言來表述。說到圖表，大家腦海中肯定浮現出一張張柱狀圖、折線圖和餅圖，對吧？那麼數據的起伏變化如何來描述呢，有些同學應該學到過增長用increase，下降用decrease，上下波動用fluctuate，但是通篇文章都只用到這幾個詞，未免有些單調，可以想象這樣的essay也不可能拿到高分。豐富的語言能為文章增添色彩和節奏感，讓閱讀的人有更直觀的感受。由於篇幅限制，安久今天先著重說說數據減少的相關表達方式吧。
(截選自CNN Business)
- shrank 縮水、收縮，原形shrink
- gross domestic product= GDP 國內生產總值
- annualized rate 年化增長率
- first quarter 第一季度
在同一篇報道中，之後又出現了不同的表達數據下降、減少的詞語，如：Much of the decline was driven by a sharp drop-off in consumer spending, especially on elective health care procedures. 這句話中decline和drop-off都表示下降，decline指代數據減少，而drop-off
表示需求降低。
大家來找茬
- collapse 崩潰、倒塌
- drop 下降、落下
- falling 落下的、減少的 falling orders，falling price
- that decline= the drop 減少、衰退
- steep 陡峭的、急劇的
- plummet 暴跌、驟降、俯衝
- decrease 數量減少
瞧，一篇如此短的文章卻包含了這麼多同義表達，有些平鋪直敘，有些生動形象，讀起來也就沒有那麼泛泛和枯燥了吧。趕緊學習學習，把這種表達方法用到自己的essay中去吧。
分享到:
