翡翠原石的外皮按照皮殼的顏色差異分類，可分為：紅皮、白皮、黃皮、褐皮、灰皮、黑皮等。按質量不同可將外皮分為：細皮、粗皮、砂皮三類。
細皮：指具有細膩外皮的翡翠籽料，又可稱“水籽”。這是天然翡翠中的質量最好者。結構極為緻密，質地非常細膩、堅韌，表皮細潤。遭受的風化作用很淺，皮很薄。水頭足，半透明，少數的透明度如玻璃。“翠性”亦表現出極為細小，一般為砂樣或針尖樣的小反光。這樣的小的反光顆粒也行家們常說的蒼蠅翅，它也是一個可以判斷翡翠肉質的重要依據。
粗皮：指具有粗糙外皮的翡翠籽料，常稱之為“土籽”。其結構鬆散，能夠見到其中較粗大的礦物顆粒。由於受風化作用較淺，故顯得皮厚。這種粗皮翡翠內部的地子質量亦較粗糙，常有明顯的石腦、石花等缺陷，透明度一般也不好。
砂皮：指具有砂狀外皮的翡翠籽料，又稱“水返砂”或“水翻砂”。遭受的風化作用較淺。外觀呈砂樣的粒狀結構，緊密、堅實、皮薄。這種砂皮翡翠內部地子質量甚好，可由半透明至透明，當然也有不透明者。
2.玉肉
霧是分佈在翡翠皮殼與玉肉之間的一種外來礦物質，這些礦物質充填於翡翠礦物顆粒的間隙中，其形狀猶如霧一般，故而稱之為霧（是很厚的紅霧）。從部面上看，霧緊貼皮殼而呈同心環帶狀分佈，其寬窄各不相同！霧的分類多以顏色來區分，主要分為紅霧、黃霧、白霧、黑霧及各種過渡類型，也可以形象特徵來區分，如牛血霧、蜂蜜霧等。
霧是在表生水環境中形成的，是由水介質中的鐵離子等元素呈膠體或真溶液的形式向翡翠內部滲透而形成的次生鐵礦物沉積。
霧的滲透能力與水環境及介質中的離子濃度有關，但更主要的是與翡翠結構的緻密程度有關。翡翠的結構質地越是緻密，鐵離子就越難以滲入，所形成的霧就越少，越薄，甚至很不明顯。
也就是說，霧與翡翠種質的好壞有一定的關聯性。根據這個原理，我們就可以根據霧的有無及霧的有無及霧的顏色，霧帶的寬窄以及霧與肉的接觸關係等等來判斷翡翠種質的好與壞。
因此，對霧的深入瞭解，於賭石都來說也非常重要。
3.玉肉
翡翠的肉是指存在於皮殼之內的新鮮內瓤，也就是翡翠原石裡邊沒有發生蝕變的部位。玉肉是翡翠的主體，是翡翠的核心價值所在，翡翠的所有精彩盡顯其中，人們對翡翠的所有研究都是衝著翡翠的肉而來的。
玉肉由兩部分構成，一部分是地子，它是構成玉肉的基礎，
另外是有顏色的部分，包括綠色、紫色、藍花等各種色彩。地子的好壞主要以其種的好壞來判斷，色的好壞不僅與色的深淺、濃淡有關，而且與其種質，水頭的好壞有密切聯繫。
地子與色，各自具有不同的特性，這也是形象翡翠學所要研究的重點。地子與色的關係猶如土地與莊稼的關係，地子是土地，色是土地上的莊稼。地肥了，莊稼才會好。同樣的道理，只有好的地子才能將翡翠的色襯托得漂亮。
每件翡翠都是有地子的，這如同到處都有土地一樣，而且是必須有的。色是生長在土地上的植物，當然是可有可無，可多可少，沒有定數的！
其實，翡翠就是地子與色組成的共同體，兩者之間的相互搭配可以千變萬化，這就造成了翡翠的多樣性和複雜性，不同的翡翠會有不同的地子或不同的色。
