圖片來源於《於受萬畫聊齋》
【原文】
心甚明瞭，但不能言。覺大餒，不得已，就牝馬求乳。逾四五年，體修偉，甚畏撻楚，見鞭則懼而逸。主人騎，必覆障泥，緩轡徐徐，猶不甚苦。惟奴僕圉人，不加韉裝以行，兩踝夾擊，痛徹心腑。於是憤甚，三日不食，遂死。
至冥司，冥王查其罰限未滿，責其規避，剝其皮革，罰為犬。意懊喪，不欲行。群鬼亂撻之，痛極而竄於野。自念不如死，憤投絕壁，顛莫能起。自顧，則身伏竇中，牝犬舐而腓字之，乃知身已復生於人世矣。
【譯文】
他心裡還很明白，只是說不出話來。又覺得餓極了，不得已只好湊在母馬身下吃奶。過了四五年，他的身體長得又高大又健壯，但特別害怕被人抽打，一見鞭子揮起就嚇得拼命逃跑。主人騎馬時，一定要配上障泥之類的馬具，放鬆馬轡頭讓馬慢慢地跑，這樣他還不覺得太苦。只是奴僕和養馬人騎馬時，不裝馬具就上路，他們兩腿的踝骨一夾擊，他就感到痛徹肺腑。於是他極其氣憤，三天不吃草料，便死了。
到了陰間地府，閻王一查他的罰期還沒滿，斥責他是有意逃避，剝下他的馬皮，罰他來世做狗。他心中十分懊喪，不想前去。群鬼上前對他又是一頓亂打，他痛極了，逃到了野外。他心想還不如死了好，就憤憤地從懸崖絕壁上跳了下去，摔倒在地上不能動彈。再看自己，卻已經伏身在狗洞裡，母狗正舔著他庇護哺育他，於是他知道自己已經再次來到人間了。
【往期精選】
選自《聊齋志異》中華書局，2015.4
編輯：高琦
分享到:
