文 | 葫蘆爸
ID：Hulupapalove
這次《倩女幽魂》翻拍，還未及上演，就惹來非議無數。
“你可別毀了我心中的哥哥和祖賢！”
“總想翻拍，是有意蹭流量還是想燒錢？”
“為什麼毀天毀地總是毀不夠呢？”
說及翻拍毀經典的例子，確實層出不窮。
大家認識中的《倩女幽魂》經典，指的是1987年程小東導演、徐克監製、張國榮和王祖賢主演的這一版。
而實際上，這一版也是翻拍。
翻拍的版本來自於1960年的李翰祥導演，趙雷、樂蒂主演的這版，豆瓣打出了7.7的高分。
而且，在翻拍之前，徐克還專門徵求過李翰祥的意見。
當然，這一次翻拍取得了空前的成功，再加上1960年過於久遠，所以1987年的這一版被公認為了經典，在豆瓣高達8.7分。這之後在1990年和1991年加拍了兩部續集，得分也都在7.5分之上。
王祖賢飾演的小倩，在劇中叫了張國榮飾演的寧採臣一聲“哥哥”。這聲稱呼也被廣大影迷所熟知，從此伴隨了張國榮的一生。
人心有這麼一種奇怪現象，總認為始祖最經典，後面都是削足適履，一蟹不如一蟹。
但是1987版實現了突破。既讓1960年始祖版保留了開山之作的“基石”地位，又讓自己邁上了顛峰。
這就是一直有人不斷嘗試繼續翻拍的理由吧。
所以，在此之前，也就是2011年，已經有過了一版葉偉信導演、古天樂和劉亦菲主演的翻拍。
在這一版中，較前作有了較大的改編。將燕赤霞扶正為男主角，使得情感分散，變成了三角戀。
而之前不論是1960年版還是1987年版，都基本延續了原著，也就是蒲松齡所作《聊齋志異》中《聶小倩》的大致內容，而且不約而同地去除了後面小倩到寧採臣家中報恩的片段，把一個完美喜劇改成了一個飽含悲劇色彩的開放式結局。
原著的最後，寧生考取了進士，小倩生了個男孩。寧生又納了個妾，她們又各自生了一個男孩。三個孩子後來都做了官，而且官聲很好。
太完美了！
電影需要強化痛楚與糾纏，才能更讓人體會那份難以得到的美好。
十里平湖霜滿天，寸寸青絲愁華年。
對月形單望相護，只羨鴛鴦不羨仙。
這樣的詩句只能存於記憶中，或者活在曾經裡。
因此，原著裡，寧採臣葬了小倩的骸骨，又得了燕赤霞所贈的皮囊，小倩與他生活得久了，人性漸長，慢慢重生為人。但是，電影裡是不會有這種設定的。
人鬼情未了，卻始終陰陽兩隔。
如果真想在一起，必然要面對極大痛楚，衝破一切結界。到最終，才發現放手是宿命與結局。
關於小倩，原著中說：“小倩端好是畫中人，肌映流霞，足翹細筍，白晝端相，嬌豔尤絕。”
所以，我們一直記得年方二十歲的王祖賢那時不可方物的美。
而關於寧採臣，張國榮接演前聽說是古裝片，起初是拒絕的，不想穿著怪異的衣服去演一些怪異的故事。
但後來，徐克消除了他的顧慮，把服裝弄好了給他看，而且還有借古喻今的內核。
張國榮同意了，後來甚至愛上了古裝，又出演了《霸王別姬》。
再後來，2003年4月1日，“哥哥”從文華酒店24樓一躍而下。很多人感嘆，世間再無寧採臣。
但是，寧採臣和小倩還是向我們走來了。
不光他們，還有這次參與的兩個年紀70歲的老戲骨，徐少強飾演黑山老妖，元華飾演燕赤俠。
他們為什麼會出演這次翻拍劇呢？
搞電影的，心裡總有一個夢想。
延續或成就經典。
注重初心與過程，而不以最後的成敗論英雄。
如果沒有這個，或許《倩女幽魂》不會在1960年作為第一部參加國際影展的香港彩色電影“橫空出世”，也不會有1987版的“至尊”地位，更不會有如今這一部2020年版網絡電影的“試水留痕”。
一襲白衣美如畫，
何日再盼人歸來。
能在歷史上留下印記的電影，一定有著它獨特的魅力。
為此，我們可以不要鄙薄翻拍，而不妨靜靜看下去，它的魅力在哪兒，如何留下印記。
