曾幾何時，唐詩宋詞從舞榭樓臺卸下，開始走入尋常巷陌，走向黎民百姓；曾幾何時，唐詩宋詞又被無情濫用，被誤解誤捧，甚至偏向了不可挽回的境地。熱愛文藝是好事，喜歡拿古詩詞名句當格言或者座右銘也是好事，但就目前很多情況看來，大批文藝青年都是偽的，他們對古典文化只知其一不知其二。
夜闌臥聽風吹雨，鐵馬是你，冰河也是你。或者是：鐵馬冰河入夢來，鐵馬是你，冰河也是你。俯瞰當下，這種類型的古風句子比比皆是；此句一出，迅速激起千層巨浪，有人認為是狗尾續貂，改寫得非常尷尬，有人卻將之捧上高臺，並隨即仿寫出一大片相似的句子。
君問歸期未有期，巴山是你，夜雨也是你。
月落烏啼霜滿天，江楓是你，漁火也是你。
兩情若是久長時，朝朝是你，暮暮也是你。
將具體的意象化為抽象的思念，格調獨特不同，手法新穎大膽，乍讀之下，的確有幾分感覺，好像還真有點情書的味道。然而細究之下，這些蹩腳的文采卻顯得那麼地拙劣。首先，小解認為這種"…是你…是你"的句式，應當是脫胎於唐伯虎《一剪梅》中的一句詞："曉看天色暮看雲，行也思君，坐也思君。"
唐寅原詞表現的本就是痴戀女子的幽婉情思，相隔異地，愁思難遣，淚痕難拭，在這種前提下，她雖然朝朝暮暮都在觀賞景色，可她內心裡卻無時無刻不念著離人，這才是正兒八經的"…是你…是你"。
但退一步講，假如只是簡單地將相應題材的名句改成情話段子，那倒也無傷大雅，無非就是"玲玲骰子安紅豆，入骨是你，相思也是你"這樣略顯虎頭蛇尾罷了。但是，最不能被改換的就是陸游的"鐵馬冰河入夢來"，簡直是毀滅式竄改，驢唇不對馬嘴。
《十一月四日風雨大作》陸游
僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。
不知改句子的人是真的沒學過這首詩，還是即便他學了也沒理解透詩意。顯然這是一首典型的愛國詩，是陸游68歲高齡時所吟唱的一曲英雄暮歌，在那個風雨交加的夜晚，他拖著沉重的身軀，內心卻依然是一腔報國熱血，無奈現實已不允許，因此他只好於夢中實現這偉大的抱負。
"鐵馬冰河入夢來"，鐵馬是指披著鐵甲的戰馬，冰河是指北方地區冰封的河流，這些河流都被侵略者佔據而遲遲未收回。陸游心中所想是如何馳騁疆場，是如何收復失地。而"鐵馬是你，冰河也是你"則僅僅是按照表面意思，看到"入夢來"就以為是愛情，這真是荒謬至極。況且，以鐵馬來形容戀人，也算是千古奇聞。
另一方面，"夜闌臥聽風吹雨"為何能引發陸游如此之感慨呢？這是因為現實中的風吹雨打，令他聯想到了南宋的風雨飄搖，面對家國危難，他自然而然就想到了鐵馬和冰河。"入夢來"恰恰顯示出了政治現實的可悲，那麼以之來形容戀人，是不是意味著愛情走到了終點？所以說，這一出改寫，正是弄巧成拙。
當然，改寫得這麼尷尬的古風句子，"鐵馬冰河"並非頭一遭。像李白的名句"樹深時見鹿，溪午不聞鍾"，明明是描寫山林之寂之靜的，卻被他們拿來"海藍時見鯨，夢醒時見你"，讀得人尷尬症都犯了。還有經典的"春風十里不如你"，最早出自杜牧《贈別》"春風十里揚州路，捲上珠簾總不如"，可人家牧之歌詠的是風塵歌女啊。
莫笑農家臘酒混，雞是你，豚也是你。
磨刀霍霍向豬羊，豬是你，羊也是你。
兩隻黃鸝鳴翠柳，一隻是你，另一隻也是你。
看這幾句調侃之作，也很有詩情畫意嘛。其實，只要合情合理地改寫，不濫用不誤用，還是容易被大家接受的，只是寫出以及那些喜歡"夜闌臥聽風吹雨，鐵馬是你，冰河也是你"的人，只能說無知了。
