最近，BBC推出了单集58分钟的最新纪录片——《杜甫：中国最伟大的诗人》，这也是杜甫第一次以纪录片的方式，登陆西方媒体被详细地介绍给西方观众。
这部纪录片以杜甫一生的颠沛流离为线索，补充了很多“context”，有助于读者，尤其是西方读者去了解这么一位伟大的东方诗人。虽然很多网友吐槽诗词被翻译成英文后就没有原来的韵味了，但这并不是制作者的错。这属于一个文化问题。在所有的文字中最难翻译的就是诗歌了吧，因为它并不是直接地意译，而是要处理平仄押韵以及对仗问题，而这些在两种语言文化里是并不能一一找到对应的。
这个片子里呈现出来的杜甫是立体的，是一个诗人、文人和政客，也是一位丈夫和父亲。在片子里多次提到儒家对杜甫的影响。杜甫出生于官宦世家，整个家中儒家气氛十足，这对杜甫影响很大。只是这个片子中并没有着墨我们熟知的儒家仁、爱思想，而是强调它作为统治工具的儒家，并且或多或少的将杜甫这份忧国忧民的品质归于他作为政客的本能，这和我们所熟知的杜甫是有一定的差距的。
相比于莎士比亚在东方的认知，杜甫在西方的名望着实难以望其项背。或许迈克尔·伍德这部浅显的纪录片，以及宇文所安的这套巨译，可以成为西方普通人认识诗圣杜甫的最佳起点。
分享到:
