1998年秋天，本人去湖北，熬了一夜的绿皮火车，天刚蒙蒙亮，一出武昌火车站，到处都是黑压压的人，听口音基本都是湖北人，拉客坐车的、住宿的、中奖换奖的、卖“古董”的等等，作为湖湘之人，这些能听懂个大概，唯有一个无法理解。
身上背着盖好的框，过早不？过早不？
看不到框里背的啥，百思不得其解。
过早？我到得太早了？陌生的人，怎么会知道我来早了呢？
过早？打招呼？类似老家“果早”（这么早）的意思？
过桥？真是我听错了？过武汉大桥的意思？
走出火车站广场，由于一夜未进食，已经前胸贴后背，饥肠辘辘，随意往广场右侧行走，第一个拐弯处，门店上豁然写着“过早”，热干面、糯米鸡、糯米包油条、豆腐脑……
呵呵，站在门口，望着“过早”二字以及老板清脆的“过早”声音，头脑好似触电，恍然大悟……尴尬癌犯了~~~
“过早”，一个本应该简单的词，由于方言文化差异，是我走出湖南的第一个笑话。你们呢？经历了哪些因文化差异而产生的误会或笑话？
分享到:
