作为世界上最火的游戏之一，英雄联盟自然是受到了许多玩家的喜爱。目前，英雄联盟已经来到了S10赛季，各大赛区的春季赛也在如火如荼地进行着，
就LPL而言，冠军的有力争夺者自4月9日之后开始变得扑朔迷离。
从赛区人数上来看，除了LPL赛区外，LCK赛区、北美赛区、欧洲赛区以及我们的小弟台湾赛区人数算多的了。
不过台湾赛区已经整没了，但即使是这样，有些台湾网友还嘲讽咱国服的英雄译名不咋地。小编很奇怪，台湾网友是多久没有受到大陆母亲的教导了，要是这样说，那你们还记得勒布朗吗？
大家都知道，每个赛区的英雄名字都会有一些差异，就像好莱坞电影一样，虽然都是中国，但台湾与香港以及大陆的译名都是有些差别的。
比如说比较著名的电影《海上钢琴师》，到了台湾，竟然变成了《1900的传奇》。真是服了，即使是直译，也没有英文有范儿，实在是体现不出一丁点儿的意境。
话再说回来？勒布朗是谁呢？这可不是哪个明星，而是有着鼎鼎大名的妖姬乐芙兰。有着这样的“教训”，现在竟然还讲究国服的洛和霞？
虽说台服的霞洛叫做铩羽和锐空，听着也还行，但和洛霞比起来完全不是一个档次好吧！要知道，有时候意境并不能从表面上看出来，只有深入的了解它的含义才能去评判。
难道台湾人没学过“落霞与孤鹜齐飞”这句诗吗？还有就像国服的戏命师烬，到了台服，直接变成了炫技大师，孰强孰弱，真是一目了然。
除此之外，又如永猎双子千珏，台服则叫镜爪，千珏这个名字可是很有讲究，因为这个英雄本身就是两种生物的结合体，所以千代表羊灵，而珏因与-dred同音，再加上珏本身就有合体的意思，所以在这里不得不说国服翻译非常之强。
尽管台服的英译与国服有些差异，但说到底区别并不算大，因为大家都是直译过来的，只是所用的文字有些不同，可中华文化博大精深，台湾同胞已经好长时间没有受到大陆母亲的教导，看来已经跑偏了。
跑偏不要紧，回归怀抱仍是个好孩子，可要坐井观天，不懂瞎评论，说不得大陆母亲就要打屁股了。不过，虽说两者英译有些不同，但外号还是挺一致的。像塔姆，台湾同胞也习惯叫蛤蟆。
所以说，论文化的重要性，在这里也还要向国服翻译们点个赞！喜欢润界本地化的朋友，也不要忘记划到文章最上方点击关注按钮哟！
