TangoZ飚杭州话Rap刷屏,本土艺人感叹:孙女一句不会说

“我们头颈毛昂”

“证明自己册山”

“不管来哪里都混得册来”……

这些让人似懂非懂的杭州话,突然带起一阵潮流。前阵子,B站综艺节目《说唱新世代》中,来自杭州的选手TangoZ(钟祺)用杭州方言演绎的原创说唱歌曲《Love Paradise》(爱的天堂),一时刷爆不少杭州人的朋友圈。

TangoZ飚杭州话Rap刷屏,本土艺人感叹:孙女一句不会说

最近杭州本地媒体中还有条新闻也转得火热:74岁的杭州评话艺术团团长徐天鹄,用一口纯正杭州话表演了近60年,却自曝自家孙女并不会说杭州话。

徐天鹄是重说不重演的杭州评话王派的传承人,现在却担心到自己这儿没了传人,于是要把表演都录音录像,生怕哪天真的失了传。杭州话要不要继续传下去?跟帖的网友们也都挺感慨。

“个毛的伢儿会窝杭州话语的,真当是寥寥无几。(现在的小孩子会说杭州话的真的很少)”

“不知道为什么,祖辈爸妈都是杭州人的小孩子只会说普通话。”

以后的杭州话何去何从?是摇身一变在Rap中作为潮流cult文化而存在,还是逐渐消失于上一辈人的口口相传?我们采访了一些生活在这座城市的朋友,请他们谈谈看法。

说杭州话更易获得信任

“我以前其实对杭州话没什么认同感,”30岁出头的唐先生是地道杭州人。“除了和家人沟通用杭州话,其他时间都说普通话。”唐先生说,“从小到大,身边的朋友,就算本地人,好像也没人说杭州话。”

唐先生的职业是地产中介,日常工作是带客户看房。老小区的单元门不能用密码打开,因此他有满满一盒钥匙。有时忘带了其中一把,他就会请同楼的住户打开单元门。

“现在觉得杭州话对我很有帮助,”唐先生说,“我大部分时间都在跑老社区,如果要问个路,打听个信息,说杭州话要比普通话更容易获得信任。”

TangoZ飚杭州话Rap刷屏,本土艺人感叹:孙女一句不会说

杭州老社区

唐先生觉得,在本地人面前说杭州话,还可以让他比同事工作更有效率。社区里一些上了岁数的居民只会说杭州话,同事有时完全听不明白对方的意思,双方只能干着急,而如果唐先生在场,就能缓解尴尬。

因为江浙方言十里不同音,普通话的推广普及很早就在杭州展开。

唐先生的爱人也是杭州人,他们的女儿今年5岁。但让唐先生感到“空捞捞”(杭州话,做无用功的意思)的是,他的女儿至今一句杭州话都不会说。他也觉得,一个很纯正的杭州家庭带出的女儿不会说杭州话,是件很奇怪的事。

现在唐先生和爱人有意在女儿面前用杭州话交流。他觉得孩子还小,可塑空间还很大,只要女儿学会一句,他就会马上夸她“色克(杭州话,厉害)!”

外来人口太多,没学的必要了

和唐先生不同,老张有他的看法。

“没学的必要。”同样在杭州土生土长的老张去年退休了,平时主要任务是带孙子。“时代和我们那时不一样了,我们小时候倒是都说杭州话的。”

“不过在现在,小孩子不可能一辈子待在杭州,杭州话用的地方太少了,也就老城区还有人说!”老张和孙子玩耍时说的是带着南方口音的普通话,或叫“杭普话”。

TangoZ飚杭州话Rap刷屏,本土艺人感叹:孙女一句不会说

杭州老店

杭州话是吴语中的北方话,在吴语太湖片区也算小众。杭州话和周边语言相似度低,三墩、转塘的方言就和杭州主城区的方言有区别,更别说萧山、余杭了。

“杭州这几年来了太多外来人口,五湖四海的人都有,还是普通话更方便些。”老张说,“我和同岁的人聊天还会说杭州话,也就我们这代人还在用吧。但我们不能做‘62’(杭州话,有专家考证说应该写成“簏儿“,原是古代一种竹编的装书盒。现代语境下有点类似于北方的“二”,遇事不变通的意思)啊!”

是吴侬软语吸引我留下的

小李就是老张嘴里的“外来人口”,他已经在杭州待了一年。

“我第一次来杭州才知道什么叫‘婉转啼鸣’。南方女生说话,怎么那么好听!”今年二十四五岁的小李说,“回到北方,我们那儿的声音突然有种‘落井下石’的感觉。”

小李觉得杭州吸引他的地方之一,就是杭州话。

他辞掉上份工作后,开始了全国旅游。有一天晚上,小李在西湖边“睏觉”(杭州话,睡觉),几个中年人在他旁边用杭州话闲聊。

TangoZ飚杭州话Rap刷屏,本土艺人感叹:孙女一句不会说

西湖一隅

那画面一下子点醒了他:原来这份糯软,就是他想要的生活呀!后来他就选择留在了杭州。

“但我在杭州待久了也发现,年轻人中没几个说杭州话的。”小李不无感慨,“在街上大家都说普通话,分不出谁是杭州人,谁是外来人。偶尔才会在菜市场遇到穿着睡衣的大妈,说一口听不懂的杭州话。”

“和杭州遍地说普通话不同的是成都、重庆。”小李说,“虽然我听不懂,但我觉得很有味道。我给朋友介绍成都时会说,‘那儿的人都说方言’。四川话和重庆话都成了当地一大特色。”

没有了乡音,家乡还是家乡吗?

方言运用得当,可以大放异彩。

2018年上映的电影《无名之辈》,全程用四川话对白,连山东姑娘任素汐都飙起了川音。该片豆瓣评分8.1分,累计票房7.95亿元。不少人评价:“四川话给整部剧增色不少。”

和别的城市相比,运用方言的人群比例方面,杭州的确属于相对低的。

TangoZ飚杭州话Rap刷屏,本土艺人感叹:孙女一句不会说

其实杭州不少年轻人有了一定社会阅历后,对不会说杭州话这件事都感到略囧。

“有时想说杭州话,到了嘴边,突然就忘记了。”

“听是听得懂,就是说不出。”

“现在大了,听到新词汇我都习惯刨根问底,一定要知道正字,才能理解得了!

少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。

没有了乡音,家乡还是家乡吗?乡音作为维系一个人与家乡的纽带,我们的老杭州人和新杭州人,会怎样待它?


文 | 赵子森

摄影 插图 | 蔷薇视界


分享到:


相關文章: