1.认识一对老外情侣，他们自己取的中文名，男的叫“司马当”，女的叫“霍玛伊”。他们说取名的灵感源于中国俗语，我琢磨了半天才反应过来，是来自“死马当活马医”。
2.一老外去买菜，称了点生菜，要二块四毛钱，他把身上所有的零钱都给了小贩，还缺一毛钱，所以他对小贩说：“我的毛，都给你了，所以没有毛了。”
小贩哑然，半天后回答：“你的毛我不要了。”
3.一个会讲一点中文的老外在水果摊上问老板：“苹果什么价钱？”
老板说：“每斤（美金）5块”。
老外掏出10美金说：“我要2个苹果。”然后嘀咕道：“中国的东西一点也不便宜，比我家乡的贵多了。”
4.老外：“你们中国人的确勤奋。”
中国人：“怎见得？”
老外：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”
5.姑娘教她的老外男友学中文，教他动物用“只”，老外便活学活用：“一只猴子，一只狮子，一只马……”
姑娘说：“马要用‘匹’。”老外茫然。
姑娘告诉他:“薄的东西要用‘片’。”老外便活学活用：“一片面包，一片布。”
姑娘说：“严格说来，布要用‘匹’。”
老外崩溃：“上帝，马不是用‘匹’吗！”
6.有一天在菜场看到一个老外长得那叫一个标致，没忍住往他那儿多看了几眼，看他站在卖家禽的摊子前，好像是要买鸡。
然后听到了一句：“请给我一只鸡蛋的妈妈。”
7.春节回老家时，看到一个老外在向一个农民伯伯问路。只见那个老外一边说着生硬的中文，一边用手比划，但那个农民伯伯却还是不明白。
最后，那个农民伯伯说了一句让我至今难忘的话：“Can you speak English？”
8.某公司聘请老外安装新机器，并生产出合格产品。在总结时，公司员工说：“在领导的指导下完成了任务。”
老外不谙国情，坚称依靠的是自己的努力。在中方翻译的“帮助”下，老外似有所悟。不巧，新机器发生伤人事故。大家想听听老外的看法，老外张嘴就说：“在领导的指导下，发生了事故！”
9.我们办公室的小东捡到了一个钱包，他拾金不昧，把钱包还给了失主外籍员工约翰。约翰很受感动，决定写一封表扬信贴到公司的宣传栏里。我对约翰说：“你不会是想写一封英文感谢信吧。”约翰冲我笑了笑说：“你别小看人，我来中国已经两年多了，难道我连一封中文感谢信都写不出来吗？”
第二天早晨，约翰早早把感谢信贴到了宣传栏里，结果，每个经过宣传栏的员工都忍不住笑了，我一看，原来感谢信的标题是：瞧小东干的好事！
10.现在，中国开始过圣诞节，西方又流行过春节，这是中西方文化的初步融合。
今天，我一边走路一边看手机，撞上了一个同样边走路边看手机的外国人，我不经意说了句：“God！”
老外同时回了一句标准的东北腔：“哎呀妈呀！”
