1.認識一對老外情侶，他們自己取的中文名，男的叫“司馬當”，女的叫“霍瑪伊”。他們說取名的靈感源於中國俗語，我琢磨了半天才反應過來，是來自“死馬當活馬醫”。
2.一老外去買菜，稱了點生菜，要二塊四毛錢，他把身上所有的零錢都給了小販，還缺一毛錢，所以他對小販說：“我的毛，都給你了，所以沒有毛了。”
小販啞然，半天后回答：“你的毛我不要了。”
3.一個會講一點中文的老外在水果攤上問老闆：“蘋果什麼價錢？”
老闆說：“每斤（美金）5塊”。
老外掏出10美金說：“我要2個蘋果。”然後嘀咕道：“中國的東西一點也不便宜，比我家鄉的貴多了。”
4.老外：“你們中國人的確勤奮。”
中國人：“怎見得？”
老外：“每當我早晨經過街道，常常可以看到路旁的招牌寫著‘早點’兩個大字，提醒過路上班的人，不要遲到。”
5.姑娘教她的老外男友學中文，教他動物用“只”，老外便活學活用：“一隻猴子，一隻獅子，一隻馬……”
姑娘說：“馬要用‘匹’。”老外茫然。
姑娘告訴他:“薄的東西要用‘片’。”老外便活學活用：“一片面包，一片布。”
姑娘說：“嚴格說來，布要用‘匹’。”
老外崩潰：“上帝，馬不是用‘匹’嗎！”
6.有一天在菜場看到一個老外長得那叫一個標緻，沒忍住往他那兒多看了幾眼，看他站在賣家禽的攤子前，好像是要買雞。
然後聽到了一句：“請給我一隻雞蛋的媽媽。”
7.春節回老家時，看到一個老外在向一個農民伯伯問路。只見那個老外一邊說著生硬的中文，一邊用手比劃，但那個農民伯伯卻還是不明白。
最後，那個農民伯伯說了一句讓我至今難忘的話：“Can you speak English？”
8.某公司聘請老外安裝新機器，並生產出合格產品。在總結時，公司員工說：“在領導的指導下完成了任務。”
老外不諳國情，堅稱依靠的是自己的努力。在中方翻譯的“幫助”下，老外似有所悟。不巧，新機器發生傷人事故。大家想聽聽老外的看法，老外張嘴就說：“在領導的指導下，發生了事故！”
9.我們辦公室的小東撿到了一個錢包，他拾金不昧，把錢包還給了失主外籍員工約翰。約翰很受感動，決定寫一封表揚信貼到公司的宣傳欄裡。我對約翰說：“你不會是想寫一封英文感謝信吧。”約翰衝我笑了笑說：“你別小看人，我來中國已經兩年多了，難道我連一封中文感謝信都寫不出來嗎？”
第二天早晨，約翰早早把感謝信貼到了宣傳欄裡，結果，每個經過宣傳欄的員工都忍不住笑了，我一看，原來感謝信的標題是：瞧小東干的好事！
10.現在，中國開始過聖誕節，西方又流行過春節，這是中西方文化的初步融合。
今天，我一邊走路一邊看手機，撞上了一個同樣邊走路邊看手機的外國人，我不經意說了句：“God！”
老外同時回了一句標準的東北腔：“哎呀媽呀！”
