惟达《双子座视角 》
好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。
《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。
而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。
这一首 “Love Potion No. 9九号爱情药水” 是 Jerry Leiber 和 Mike Stoller 在1959年的作品，原唱是 The Clovers 乐队，当年推出时就上了流行歌曲榜第23位。
这首歌的歌词有点诙谐，它在描述一个男生因为害羞，三年来都找不到女朋友，所以找人帮忙；结果他在一条街的拐角处找上了一个吉普赛女人 --- 茹夫人，她看了他的手相后，就说他需要第九号的爱情药水。当他喝了一杯九号爱情药水后，就迷迷糊糊的，不管看到什么都要吻上去；结果在街的拐角处，碰上了一位警察哥哥，他也照样的吻上去；警察哥哥就把他的九号爱情药水打破！！
今天与大家分享的不是原唱，而是另一支乐队 The Searchers 在1964年灌录的版本，并在当年进入了流行歌曲榜的第三位！
Love Potion No. 9九号爱情药水 --- by The Searchers
歌词：Love Potion No. 9九号爱情药水
I took my troubles down to Madame Rue.
我把我的烦恼带给茹夫人。
You know that gypsy (1) with the gold-capped tooth.
你知道那镶了金牙齿的吉普赛人。
She's got a pad (2) down on Thirty-Fourth (3) and Vine (4), selling little bottles of Love Potion No. 9.
她有一块垫子在第三十四和藤蔓（街），售卖着小瓶的九号爱情药水。
I told her that I was a flop with chicks(5).
我告诉她，对女孩子我是个失败者。（估计歌者比较害羞，所以一直都没有交上女朋友）
I've been this way since 1956.
我自从1956年就已是这样。（这首歌是1959年发行的，那么表示歌者做光棍有三年了）
She looked at my palm and she made a magic sign.
她看了我的手掌，并做了一个神奇的标志。
She said, what you need is Love Potion No. 9.
她说，你需要的是九号爱情药水。
She bent down and turned around and gave me a wink.
她弯下腰转过身来，并给了我眨一下眼。
She said, I'm gonna (6) make it up right here in the sink.
她说，我将会就在水槽这里制造出来。
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink.
它闻起来像松节油，它看起来像印第安人的墨水。
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink.
我捏着鼻子，我闭上了眼睛，我喝了一杯。
I didn't know if it was day or night.
我不知道那是白天还是晚上。（喝了九号爱情药水后，开始神志不清。）
I started kissing everything in sight.
我开始吻着视线里的一切。
But when I kissed that cop (7) down at Thirty-Fourth and Vine, he broke my little bottle of Love Potion No. 9.
但是当我在第三十四和藤蔓（街上）吻了那个警察时，他打破了我的小瓶的9号爱情药水。
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink.
我捏着鼻子，我闭上了眼睛，我喝了一杯。
I didn't know if it was day or night.
我不知道那是白天还是晚上。
I started kissing everything in sight.
我开始吻着视线里的一切。
But when I kissed that cop down at Thirty-Fourth and Vine, he broke my little bottle of Love Potion No. 9.但是当我在第三十四和藤蔓（街）上吻了那个警察时，他打破了我的小瓶的9号爱情药水。
Love Potion No. 9
Love Potion No. 9
Love Potion No. 9
9号爱情药水
学习点 Learning Points：
- Gypsy --- 吉普赛人，是一些没有固定居所的迁徙部落，属于深肤色的高加索人种，原住印度西北部；因为他们不断的迁徙，所以现在遍布世界各地，尤以欧洲为主。大多数吉普赛人讲吉普赛语（Romany），一种与印度北部现代印欧语密切相关的语言；也讲各居住国的主要语言。他们以前都是住在帐篷里，大都比较懒，游手好闲，喜欢唱歌、跳舞；而生活都是靠偷、抢、骗、乞讨来维持；但不少吉普赛人擅长于占卜、算命、巫术，好像是天生就能通灵似的。
- Pad --- (n.) 垫子。在这里的意思，就像我们说的“摆地摊”的意思。
- Thirty-Fourth --- “Thirty-Four是： 34”而“Thirty-Fourth 是：第34”，所以小伙伴们，要注意这两组字的不同的用法。
- Thirty-Fourth and Vine --- 这应该是两条街的名称，就是两条街交界的路口。
- Chick --- (n.) 小鸡、小鸟。但美式俚语，解作：少妇、年轻女人。、
- Gonna --- 是“Going to 将会”的口语版简写。
- Cop --- (n.) 美式俚语：“警察”的意思。英国式是：“Policeman”。
《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！
