蔥蔥聊劇
大家好，非常榮幸可以有這個機會解答這個問題，現在讓我們一起探討一下吧。
我會選擇觀看它。如果我只能選擇一個，我會選擇韓劇。
首先，美國電視劇，種類不同，文本不同，沒有代換感，文化差異這東西要經歷才能知道。
把日本排除在外的原因是，儘管日本從中國學到了很多東西，但他們吸收和提高了，然後形成了自己獨特的文化。
韓國已經吸收了中國90%的古代文化，但變化不大。此外，西米達的電影和電視節目特別喜歡揭露政治黑暗。此外，他們的電影和電視節目非常好。最起碼，男人也可以看美女，女人也可以看帥哥。整容手術是另一回事。至少看起來很愉快。
一天結束時，你應該坐直，不要在看外國電影時被洗腦。
以上這些就是我對於這個問題的一些個人看法和見解，分享給大家，希望大家能開開心心的做頭條，頭條作品能更進一步，最後希望大家能夠喜歡我的回答，謝謝大家，祝大家每天工作開開心心，生活快快樂樂，健康生活每一天，家和萬事興，年年發大財，生意興隆，謝謝！
小龍大片影視剪輯
拿一部大家都熟悉的電視劇來做例子吧——《流星花園》
首先這部劇韓劇有改編，日劇自然不用說也有改編，估計大多人沒有想到美劇也有《流星花園》吧，這部劇真的很適合題主所提的問題。
《流行花園》IP翻拍史
先來說說《流星花園》這個IP吧，這部是漫改劇，原著是神尾葉子創作的《花樣男子》1996.9.8在朝日電臺播出。
在漫畫獲得不錯的成績後開始在日本本土，中國，韓國，美國，乃至泰國（還未開播）都翻拍過，可見這部IP的受歡迎程度。
以下是歷年翻拍《流星花園》的時間史：
- 1996.9.8《花樣男子》動漫版播出
- 2001.4.24《流星花園》臺版播出
- 2002.3.8《流星花園》第二部臺版播出
- 2005.10.21《花樣男子》日版播出
- 2007.1.5《花樣男子》第二部播出
- 2009.1.5《花樣男子》KBS播出
- 2009.8.8《一起來看流星雨》湖南臺播出
- 2010.8.9《一起又看流星雨》湖南臺播出
- 2013.12.26《花樣男子》美版播出
- 2018.7.9《花樣男子》湖南臺播出
- 2020泰版《花樣男子》待定
這個IP有魔力，不管哪個版本在哪個國家紛紛都能創下當年影視劇的歷史新高。但是也出現了各種不符合原著的奇葩劇情，或許越是劇情不符合原著越能製造話題量吧。
選擇改編版本的方向
改編一個IP自然是希望能有新東西添加，但又不能改的太過火，恰到好處即可，選擇看哪個國家的改編應該有以下幾種方向才能評定出來自己更偏向於哪個版本：
①劇本方面
原著黨自然希望改編劇能做到復原劇情內容，畢竟擅自改編一些小細節可能都表達不出來那種原著特有的感覺，在原著改編中，日本影視是最符合原著黨的要求，雖然日版《花樣男子》出現的比臺灣版的晚但並不代表日本版的還原度低，在製作方面中語言文化方面還是本土的漫改是最能傳達出漫畫中的那種梗。
②演員方面
韓版《花樣男子》以顏致勝，那時的李敏鎬迷倒多少女孩，而且韓劇向來是愛情劇製作方面最有一套的國家，不管什麼劇本在韓國總能演繹出一種至死不渝的愛情味道。再有韓劇裡的演員都特別敬業，畢竟韓國的藝人競爭激烈而且片酬也未必有中國藝人這麼多，拿到一本好劇本就相當於有爆紅的一次機會，所以在演技演員方面韓劇是沒得挑的，而且製作方面很善於抓住觀眾的心，比如韓國和日本里F4都是上流人士開著豪車逛著奢侈商店，反觀大陸《一起來看流星雨》“端木磊帶我去美特斯邦威了”，這種強烈的區別，相信大家深有體會。
③國家地域不同
我之前是沒有想到這部IP會有美版，而且題主又恰恰提到美劇，腦海裡第一個蹦噠出來的就是這部，美國的地域文化與亞洲文化可以說是一點也不同，看了幾集美版《花樣男子》後我得出一點觀點就是：保證還原度高的基礎上加上本土的特色反而演繹不出本來的味道，換句話說就是強買強賣的愛情故事。
所以有些IP劇跨地區改編在文化認知度上就已經缺失很多原有的味道，加上理解不同作品所反觀的內容肯定會大相庭徑。
結語
同一部劇如果是幾個國家都去改編我會選擇那部最接近原著的那部劇去觀看，畢竟原汁原味才能最好的把原著的精髓傳達給觀眾看嘛。
以上，希望對你有幫助噢，喜歡的話可以關注我噢❤️
愛吃巧克力的朵拉
就我個人而言，相對來說我是願意看韓劇版本的，這和韓劇本身的特點具有很大的關係。下面就簡要談一下您提到到的三種頗具個體風格的種類。
先說美劇吧，這是我排序表上的最後一位。為何這麼說呢？那是因為有比較、細緻深入的看劇並不是簡單的看看劇情而已。美劇的運作十分特別非常的注重市場化，即使一部劇立意再深刻，在傳播本國主流價值觀上做的有多好，只要收視率不高，那是一定會被砍的。所以，美劇在堅持觀眾導向方面是做得最淋漓盡致的，面向美國的普通觀眾，輸出的是西方的價值觀，在這一方面，很多時候我都處於不敢苟同、吃瓜群眾的狀態，這也是為何幾國版本都有，我最不會選擇的是美劇的原因。那有人會問，難道你從來都不看美劇嗎？當然不是～！但我選擇看美劇的時候多是處在一種豐富視野也可以說是獵奇的心態，基本上就是“看看老王家做了啥飯”這種心理。比如外放的超能力類型（《不死法醫》、《梅林傳奇》以及漫威dc那些英雄的衍生劇等等）、邏輯縝密的犯罪題材類型（《真探》、《犯罪心理》、《冰雪暴》等等）以及有些不像校園劇的校園題材所謂少年劇（《這樣不OK》、《性教育》等等）。看這些劇的理由很簡單，就是看故事，好些是我不看美劇也許就會看不到的故事。至於他們的臺詞功底如何、演技如何並不在考量的範圍。
再說日劇。東亞國家的文化沒有不存在中國影子的，然而日本的發展無論是社會生活還是文化生活，頗具島國特色。為什麼說島國特色？一種文化被引渡，在孤立的小島上野蠻生長，最後長成了與最初截然不同的另一種文化，這就是日本文化的特色。這樣是好還是不好呢？我們很難界定，也不應該將其定性，但這種價值觀作為我個人來說是否能接受呢？這是可以明確回答的。日劇除了我之前在別的文章中說過的節奏快、篇幅短，劇情衝突多，瘋狂反映社會黑暗的現實，邏輯自洽等等非常多的優點外，它還有另外一個特點，就是內容常常十分極端，甚至有一些病態，他們欣賞悲劇、欣賞壓抑、欣賞病態，哪怕是喜劇也會有些匪夷所思甚至有些變態的橋段和笑點，但這也是我所不願接受的。早年的日劇上世紀八九十年代的和大河劇其實在這方面還表現得不那麼明顯，不知道為什麼現在的日劇在這方面表現的那麼明顯。那我為什麼要看日劇？讓我的日語不至於很快退化啊！😊～
最後說說韓劇。韓劇多走浪漫風格，非常老套的劇情能拍得極其浪漫，然後持續吸引觀眾。再就是，很多韓劇無論是什麼類型，幾乎都有一些輕鬆時刻，同時最終歸結於人類的情感。近來比較火的《愛的迫降》，從演員到劇情都十分十分的老套，走的還是多年前《來自星星的你》的套路，可是依然不影響你想看下去的慾望，因為它走的是最貼近普通人情感共鳴的路線，哭哭笑笑的，當然這普通人指的可能也僅僅是像我這樣的老阿姨，但善於運用情感，善於在劇中適當的運用一些喜劇元素，我覺得一般喜歡刷劇的人都不會排斥，尤其是身處快節奏壓力中的人。
所以，如果真的有這樣的選項，先看個輕鬆的。
