关于这个题目，感觉为自己挖了个坑。在豆瓣找了找有关内容，发现那些让人拍案叫绝的翻译很多不是文学方面的例子。
像电影译名啊，还有其他很多商品品牌的译名啊，虽然这些译名中的确有令人拍案叫绝的，但却不是我想要的。看来还是要凭借自己的积累了，不过也包括在网上找的，觉得符合我的要求。
今天的画都是法国印象派画家莫奈的，我觉得把世界名画当插图还可以。
一
《莎士比亚十四行诗》第43首最后两句，朱生豪译的很朗朗上口：
不见你日日日日如黑夜，
梦见你夜夜夜夜如白天。
两个“日日”虽然连起来读，但是要断开来理解。两个“夜夜”也是如此。其实梁宗岱翻译的也很惊艳：
天天都是黑夜一直到看见你，
夜夜是白天当好梦把你显示。
二
所谓拍案叫绝的翻译，是音译和意译都十分生动传神。比如：
盖世太保是德语“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）的缩写Gestapo的音译。它是纳粹政府的恐怖统治机构。
虽为音译，但也有意译的成分，盖世太保这四个字表现出一种森严感，而且还有一点莫名的喜感。
三
乌托邦（Utopia)
这个词也兼具音译与意译。来自英国空想社会主义者托马斯·莫尔（1478—1535）的著作《乌托邦》。
“乌”是没有，“托”是寄托，“邦”是国家。没有寄托的国家，意思就是“空想的国家”。传音也传神。
四
奥地利诗人里尔克（1875—1926）《秋日》
主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上，
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必建筑，
谁这时孤独，就永远孤独，
就醒着，读着，写着长信，
在林荫道上来回
不安地游荡，当着落叶纷飞。
冯至 译
虽然还有其他近十种译文，但读过的人都觉得是冯至译的最美，哪个也无法跟这个媲美。具体来说，是最后一句用了倒装句，有一种余韵悠远之感，而且把“来回不安”这个词语拆开放置，有藕断丝连之妙。所以一读再读，很大原因是为了回味结尾的滋味。
五
钱钟书说：“翻译的最高境界是让原作‘投胎转世’，躯壳换了一个，而精神姿致依然故我。”
拿破仑被放逐到厄尔巴岛时说了这样一句话：Able was I ere I saw Elba（在到达厄尔巴岛之前我是无所不能的）
但它是回文句，无论从左往右读，还是从右往左读都一样，直译就失去趣味了。但是也难不倒翻译家们。
马红军译： 落败孤岛孤败落（孤是国王的自称）
许渊冲译：不到俄岛我不倒。
许渊冲仿照了“不见棺材不掉泪”的句式，对比前一个，传达出了拿破仑的豪气，因为拿破仑这时并没有那么惨，不到一年就逃狱了，满血复活，开始了滑铁卢战役。虽然保留了一些文字趣味，但不是回文。
閱讀更多 文學手冊 的文章
