徐博聞，上海外國語大學高級翻譯學院2017級英語筆譯專業碩士研究生，在校期間先後獲得國家獎學金、校優秀學生、優秀畢業論文、上海市普通高等學校優秀畢業生（獲獎候選人）等榮譽，於2020年1月赴聯合國全球傳播部新聞媒體司實習。
初到紐約，欣喜與焦灼並存
2019年12月結束論文答辯後，我經學院推薦，獲得了赴紐約聯合國總部實習三個月的機會。從2017年入學加入上外高翻DGC翻譯團隊起，我就與團隊成員一起為聯合國全球傳播部提供翻譯服務，轉眼兩年過去，能在畢業前到聯合國總部實習，實屬幸運。於我而言，這趟旅程更像是一次畢業旅行，給自己的碩士生涯畫上了一個圓滿的句號。
2019年最後一天，我搭乘去往紐約的飛機，降落時已接近破曉時分。我在優步上打了輛車，司機全程靜默，伴著肯尼迪機場的冷風，一頭駛向曼哈頓泛著白光的夜色中。
2020年，即將來臨。
然而現實彷彿和願望總有些不一樣。實習初期，我在寬敞明亮的辦公桌前，翻譯著2030年實現17個可持續發展目標的美好願景，憧憬著人類未來美好的生活；而如今，我宅在紐約家中，翻譯的內容是關於如何抗擊2019冠狀病毒大流行，如何幫助貧窮國家抗擊疫情……
2020，註定難忘，但卻是以一種不同以往的方式被銘記。幾個月後，原本期待畫上的“句號”變成了“省略號”：紐約淪為世界疫情重災區，畢業典禮延期，航班取消，滯留美國……短短几個月，眼前的一切似乎都出乎意料，與此同時全球也在發生著天翻地覆的變化。
疫情爆發，海外學子心繫祖國
早在1月7日，那是我入職聯合國一週後，就從新聞中得知了武漢出現病例的情況，便給家人買了足量的口罩和預防藥品，最初只想著備用，卻沒想到後來國內形勢惡化得如此之快。聯合國的同事們也對我在中國的家人表示關心。疫情，成為了新聞媒體司中文組每日的關切話題。因時差關係，下班時剛好是國內新增病例更新的時候，我和同事每天都會在下班前刷刷微博，期盼著“今日新增”能有所減少。
國內疫情牽動著每一位海外兒女的心。聯合國的實習生以及紐約各大高校的留學生們，也紛紛自發組織起支援國內疫情的各種群，“國內疫情信息共享群”、“武漢加油視頻群”、“抗疫物資支援群”……大家都在以力所能及的方式，為祖國貢獻一份力量。我也參與其中，為國內錄製加油視頻、捐款、幫忙購買口罩等防疫物資。
就這樣，在每天對國內疫情的擔憂中，在鋪天蓋地關於疫情的新聞中，我和同事們照常繼續著我們的工作。
以全球視野，面向世界發聲
我所實習的部門，是聯合國全球傳播部新聞媒體司網站事務科，負責聯合國六種官方語言的網站維護和更新，而我的日常工作便是根據英文官網每日更新的內容，同步將其翻譯為中文，發佈在聯合國中文官網首頁上。
除了日常的翻譯工作外，我還協助新聞媒體司的同事錄製聯合國新聞。從伊朗將軍蘇萊曼尼遇襲身亡，到世界衛生組織呼籲世界借鑑中國抗疫經驗，錄製新聞的過程中，我深刻體會到聯合國及其他國際組織在世界舞臺上發揮的重要作用。我很榮幸能夠有機會把自己的聲音留在聯合國，並以此面向世界發聲。
官網上的內容，是全球熱點事件的縮影，更是全球公民生活的真實寫照。從疫情在中國爆發，世衛組織派遣專家赴武漢調查，到2019冠狀病毒被世衛組織確定為全球大流行，再到疫情席捲日韓、波及歐洲，最後在美國全面爆發……每一天，我都密切關注著這些內容，它的變化，就是世界正在發生的變化。
記得確定2019冠狀病毒為全球大流行那一天，世衛組織召開新聞發佈會，總部的同事們紛紛在電腦上收看直播。辦公室內出奇地安靜，除了發言人的聲音，就只能聽到身邊嘆息四起。也正是那天，我需要在沒有同傳老師的譯文的前提下，聽譯出發佈會的內容，並以最快速度做成摘要稿供新聞媒體組的同事使用。那是我最緊張的一次筆譯，因為我知道自己正在參與並且見證著歷史性的一刻。
3月10日美國疫情全面爆發後，聯合國全體員工被要求居家辦公，新聞媒體司是聯合國大樓關閉後官方對外輸出的唯一窗口，網站事務科製作了六種語言的抗疫主頁，我也協助組內老師翻譯製作了抗擊新冠病毒的中文頁面，介紹中國在抗疫過程中所作出的努力以及世衛組織發佈的抗疫建議。
美國的疫情還在不斷惡化，我也因為疫情而被迫延期回國，從國內疫情爆發時對國內親朋好友的擔心與牽掛，到如今我滯留美國，成為被牽掛的對象。身處海外，處在世界疫情下半場的中心，
我們一邊為全國人民同心同行、國內疫情防控形勢的向好變化感到自豪和振奮，一邊因歸國心切而深深地思念著祖國。
這幾個月來，我深刻地體會到人類命運共同體的意義。當今世界全球化日益加深，沒有任何一個國家能夠獨善其身。這場危機，便是人類命運共同體的真實寫照。國內應對疫情的積極行動和成效也讓我深感作為一箇中國人的驕傲。我相信這是我此次實習中最真切、也是最直接的感悟和收穫。
如今在家工作，每天有著不同的翻譯任務。工作之餘，我會戴著口罩在家附近人不多的地方走走。我住的地方位於羅斯福島的盡頭，那裡有一座富蘭克林羅斯福總統的雕像，每次路過，便會想起1930年那場經濟危機，以及羅斯福曾說過的話：The only thing we have to fear is fear itself.
每個時代，總會有每個時代的挑戰，我們需要的是直面它的勇氣，勇於面對、勇於嘗試、勇於克服努力而未果的焦灼、勇於期待守得雲開見月明的灑脫。
生活總不按常規出牌，但路還長，夢依然在遠方。
相信疫情終將過去，就像初來紐約時破曉前的那片黑暗，能照亮它的，除了黎明，還有我們駛向夢想的那束光。
來源 | 高級翻譯學院團委
圖文 |徐博聞
音頻 | 聯合國新聞官網
● ●●●●
閱讀上外多語種資訊，歡迎訪問
http://global.shisu.edu.cn
我知道你“在看”我呦
免責聲明：以上內容轉載自上海外國語大學，所發內容不代表本平臺立場。全國教育信息平臺聯繫電話：010-65367702，郵箱：[email protected]，地址：北京市朝陽區金臺西路2號人民日報社
閱讀更多 全國教育信息平臺 的文章
