我有一個朋友叫畢儀庵，風流倜儻，不同凡俗，豪氣干雲，行為放縱，並且沾沾自喜，長的很胖，很富實的樣子，鬍鬚很茂盛，在讀書人之間也很有名氣。
畢儀庵曾經有事到我叔叔刺史公的一座別墅里居住，一天，正在樓上休息。聽說樓上一直有很多狐狸。畢儀庵每次讀完我寫的《青鳳傳》，都會心生嚮往之心，恨不能也遇到一隻像青鳳那樣的狐狸。
畢儀庵正在樓上，胡思亂想。之後，回到書房裡，天色已經黃昏。此時正是夏季，天氣十分悶熱，於是就開著門睡覺。在睡夢中覺得有人在搖自己。醒來睜開眼一看，是一位少婦，年齡估計已經四十多歲了，卻還是風韻猶存。
畢儀庵大驚，趕緊起床，問少婦是何人。少婦笑著道：“我是狐狸，承蒙先生掛念，心下十分感激。故來相見”畢儀庵聽完，大喜，開始戲謔少婦。
少婦笑道：“妾身年齡已經不小了，就算別人不嫌棄，我自己也覺得很慚愧。我有一個小女兒，今年剛滿十六歲，可以侍奉先生。明天晚上，先生這裡沒人，我就帶她來。”說完就走了。
到了第二天晚上，畢儀庵焚香，坐在那裡等待。少婦果然帶著女兒來了，女子，看來賢淑，溫婉，美貌為人世間所無。少婦對女兒說：“畢先生和你有一段註定的緣分，你今晚就住在這裡，明天早上就回來，不要貪睡。”
畢儀庵拉著女子小手，走進了裡面房間，其中風流之事，不必細表。完事之後，女子笑道：“肥郎真是又傻又重，昨晚都快把我壓壞了。”天還沒亮就走了。
到了晚上，女子又來了，說道：“妾身的那些姐妹打算給我慶賀，祝我找到肥郎，明天就要委屈肥郎和我一起去赴宴。”
畢儀庵問：“在哪裡？”女子道：“大姐是宴會主人，離這裡不遠。”
第二天畢儀庵果然等在哪裡。過了很久，女子也沒來，漸漸有點睏倦，才趴在書桌上，準備睡一覺。女子忽然就走了進來，說：“辛苦郎君久等了。”於是拉著畢儀庵的手，走出去。
很快，就走到了一處有大院子的地方。直接走到正堂，就看到火燭熒熒，有如星光。俄而，主人到了，年齡大概二十歲，施著淡妝，容貌絕美。斂衽祝賀之後，正準備走入宴席，婢女走上前說：“二娘子到了。”
就看到二孃走進來，年齡大概十八九歲，笑著對女子道：“妹妹，已經破瓜了吧。新郎，你還滿意嗎？”女子用扇子擊打二娘子後背，給了一個白眼。
二孃接著道：“我記得小時候和妹妹一起打鬧，玩耍，妹妹怕別人摸你肋骨，一摸就癢，甚至只要遠遠用手指著你肋骨，你就忍不住笑。於是就生我的氣，說我以後要嫁給矮人國。我說妹妹以後肯定會嫁給鬍鬚茂盛之人，刺破你的嘴唇，如今，果然被我說中了。”
大娘笑道：“難怪三娘子生氣詛咒你！新郎就在旁邊，也敢如此胡鬧。”傾之，舉杯酬酢，相依而坐，相談甚歡。
忽然，一少女抱著一隻貓來了，年齡大概十一二歲，稚氣未消，而有一身媚骨。大娘說：“四妹也要來見姐夫嗎？這裡沒有地方給你坐了。”趁機一把抱住她，坐在自己膝蓋上，取來水果喂她吃。
移時，又把四妹轉送給二孃懷中，說：“坐得我大腿痠疼！”二孃道：“四妹，怕是有幾百斤重，我不堪其重。四妹既然相見姐夫，姐夫身軀偉壯，膝蓋肥碩，很耐坐，就坐在姐夫腿上吧。”說完，抱著四妹坐在了畢儀庵腿上。
美人入懷，香軟異常，輕若無人一般。畢儀庵抱著四妹，和她喝同一杯酒。大娘道：“四妹，不要喝太多了，喝醉了，恐怕有失儀態，讓姐夫笑話。”四妹聽完，吃吃而笑，用手撫弄著貓，貓突然開始叫喚。
大娘說：“再不抱走這貓，恐怕要在你姐夫身上留下跳蚤，蝨子了。”二孃說：“我們就用這貓擊鼓傳花，傳遞這隻貓，在誰身上，貓叫喚，就誰喝酒。”眾人都覺得這遊戲有趣，答應了。
傳到畢儀庵這裡，貓就開始叫喚，畢儀庵本來酒量就大，連喝了幾大杯。這才知道，四妹每次等貓傳到畢儀庵這裡，就逗弄貓，讓它叫喚，大家都大聲歡笑。
二孃道：“四妹不要再胡鬧了！坐疼了郎君，恐怕三娘會怨你。”四妹這才抱著貓，走開了。大娘見畢儀庵酒量很好，於是摘下頭上的假髮髻，盛上酒，遞給畢儀庵，勸酒。
畢儀庵接過假髮髻，看著髮髻裡僅僅只能容納一斗酒；然而喝的時候，覺得裡面卻有幾斗酒的量。等到喝完之後一看，髮髻竟然變得有荷葉那麼大。
二孃也打算來勸酒，畢儀庵推說自己不勝酒力。二孃拿出一個胭脂那麼大小的盒子，就像一個彈丸那麼大，倒上酒，敬酒道：“既然不勝酒力，那就只喝這點就行了。”
畢儀庵看了看這小盒子，一口應該就能喝完；等到喝的時候，竟然喝了幾百口還沒喝完。
三娘在旁邊用小杯子換掉了小盒子，說：“郎君，不要被他們戲弄了。”把小盒子放在桌子上，竟然變成了十分巨大的缽。
二孃嗔道：“跟三妹有什麼關係！不過是露水情緣，就這麼相親相愛了嗎？”畢儀庵拿著小杯子，一飲而盡。杯子握在手裡，十分柔軟；仔細一看，並不是杯子，卻是女子繡鞋，很是精美。
二孃一把奪過鞋子，罵道：“三妹，這般狡猾，什麼時候偷了我的鞋子，難怪腳下冰冷呢！”說完，起身，走到內室換鞋子。
三娘拉著畢儀庵離席告別，送他出了村子，讓畢儀庵自己回家。瞥眼之間，畢儀庵醒來，才知道這是一番夢境；然而鼻子呼吸之間，還有很濃的酒氣，覺得十分奇怪。
這天晚上，三娘又來了，說道：“昨天晚上，還沒醉死嗎？”畢儀庵道：“正在懷疑是做了一場夢呢。”三娘道：“我那三個姐妹害怕郎君，狂妄，聒噪，所以託夢和你相聚，其實不是夢。”
三娘每次和畢儀庵下棋，畢儀庵都會輸。三娘大笑道：“郎君每日裡都很喜歡下棋，我還以為是其中高手呢，如今一看，棋藝平平而已。”畢儀庵求三娘指點棋藝。
三娘道：“棋藝貴在自己領悟，我怎麼能幫到你？朝夕之間，耳濡目染，或許對你有些幫助。”
在一起相處了幾個月，畢儀庵覺得自己的棋藝有所進步。試著對弈幾局，三娘笑道：“還遠遠不夠，遠遠不夠。”
畢儀庵走出去，試著和自己之前的棋友對弈，棋友都覺得他棋藝進步很大，覺得十分奇怪。畢儀庵為人坦誠直率，心裡藏不住事，稍稍洩露了三娘之事。
三娘知道了這事，責備畢儀庵道：“難怪我的那些姐妹都不願意和狂生交往，屢次囑咐你一定要替我保密，沒想到你還是洩露了出去。”怫然，打算離開。畢儀庵趕緊道歉，說再也不敢了，三娘這才稍稍息怒；然而從此來的次數也漸漸少了。
就這樣過了大概一年，一天晚上，三娘來了，倆人面對面呆坐著。畢儀庵想和她下棋，不同意；想和她一起睡覺，也不同意。悵然良久，說：“郎君你看我和青鳳，誰更好？”
畢儀庵道：“當然是你更好。”三娘道：“我自愧不如青鳳。然而蒲松齡和你是文字之交，請你勞煩他給我寫一篇傳記，千年之後，未必就沒有羨慕郎君之人。”
畢儀庵道：“我正有此意；只是你之前一直要我替你保密，所以還沒把你的事告訴蒲松齡。”
三娘道：“之前確實囑咐你要保密，如今你我就要分別了，就不必再忌諱了。”畢儀庵問：“娘子要到那裡去？”
三娘道：“妾身和四妹妹被徵召去服侍西王母，不能再來了。以前，我有個姐姐和郎君家的叔叔，臨別之際，生下兩個女兒，如今還未出嫁；妾身和郎君幸好沒有生下一兒半女，拖累咱們。”
畢儀庵求三娘留下贈言，三娘道：“盛氣平，過自寡。”說完，起身，拉住畢儀庵手，說：“郎君送我一程。”送到了一里之外，這才揮淚作別，說：“你我真的有緣分的話，未必後會無期。”說完，就走了。
康熙二十一年臘月十九日，畢儀庵兒子和我在綽然堂抵足長談，仔細述說了這件事，我說：“有這樣的狐狸，也是我聊齋筆墨之榮光也。”於是，我就把這個故事寫了下來。
閱讀更多 聊齋志異翻譯 的文章
