現存世王獻之《東山松》帖如下圖
王獻之《東山松》帖
有部分內容缺失，剩下的內容如下（缺失字跡用方塊代替）：新埭（音帶dai）無乏東山松，更□□百。敘奴□已到，汝等慰安之，使不失所。□□□給，勿更須報。因為缺失內容較多，我們現在很難讀懂這個帖的內容了，前幾天臨了一下，因不知內容感覺讀起來彆扭，於是將這個帖子復原了一下，根據殘存的字跡和上下文內容復原如下：新埭無，乏東山松，更送八百。敘奴踵已到，汝等慰安之，使不失所。船工費給，勿更須報。
用朱墨書寫的復原後全文內容
翻譯成現代文應該是這樣一個意思：（你們那裡）新的土壩沒有了，需要再築堤壩，缺少（築土壩用的材料）東山松，再次送去八百棵，敘奴（王獻之叫官奴所以敘奴應是他同族兄弟）兄弟跟隨運木材的船後面回去，你們安慰他，不要讓他流離失所。（運送木材的船隻和運費我已經）付給他們了，不用再次給他們報酬。具體復原思考過程說起來比較拗口複雜，在這裡就不贅述了，請書友們看一下，這樣復原是否合理？提出寶貴意見。
用墨書寫的全文內容，墨不如朱墨好用
這是王獻之的同族兄弟那裡遭遇了水災，向他求援。他支援了一些抗洪物資並把運費付了，然後給他們回了一封信，就是這麼個意思。王獻之同學很夠義氣呀！
《晉唐筆法》書法界的九陰真經
分享到:
閱讀更多 晉唐筆法 的文章
