최근 '놀면 뭐하니'에서 유산슬로 활동하고 있는 유재석이 전체 음원수익인 2억 원을 모두 기부하여 화제가 되었습니다. 짧은 활동으로 2억원을 번 것은 큰 성공으로 볼 수도 있지만 가요계에서 이 정도 수익은 미미한편입니다.
近来，在《闲着干嘛呢》中作为“刘三丝”活动的刘在石，将2亿韩元的音源收益全部捐出，成为了话题。短暂的活动期间，就赚了2亿韩元，可以看作是很大的成功了，但这种收益在歌谣界算是微不足道的。
실제로 음원 수익만 50억을 가져갔다는 소문이 난 가수가 있다고 합니다. 바로 히트 드라마'시크릿 가든' 과 '아이리스'의 ost를 부른 백지영이죠. 이러한 소문을 듣고 백지영은 "OST 수익 100억은 말도 안되며, 정확한 전체 매출 규모는 모르겠지만 실제 수익은 곡당10억원에 못 미친다"라는 반전 사실을 밝혔죠. 100억 소문과 달리 백지영이 아이리스의 '잊지 말아요' 음원으로 번 돈은 5억남짓이라고 합니다.
其实经常有传闻说，有些歌手仅音源收益就已经达到50亿韩元。那就是演唱了热门电视剧《秘密花园》和《IRIS》OST的白智英。听了这样的传闻后，白智英表示“ost收益怎么恩呢该达到100亿啊，虽然我不清楚具体的销售规模，但每首歌的实际收益不少过10亿韩元”，表明了反转事实。与所谓的100亿韩元传闻不同，白智英演唱的《IRIS》ost《不要忘记》的音源收益为5亿韩元出头。
실제로 ost와 같은 대박 음원으로 매출을 올린다고 하더라도 가수가 돈을 적게 가져갈 수밖에 없는 유통구조로 인해 실제로 가수가 버는 수익은 미미한 것이죠. 오늘은 가요계에서 왜 이러한 수익 구조가 발생하는지에 대해 알아보겠습니다.
实际上，即使靠ost这种大火音源提高了销售量，但由于歌手只能赚少量的流通结构，歌手所赚取的收益其实微乎其微。今天我们就来了解一下，为什么歌谣界会出现这样的收益结构。
신흥 음원 강자 ost , 현실은?
新兴音源强者ost，实际上呢？
요즘 신흥 음원 강자로 ost가 새롭게 떠오르고 있습니다. 실제로 ‘시크릿 가든’의 삽입곡인 드라마 OST 앨범 전체 매출액은 30억원을 훌쩍 넘고, 음원 수익만 5억원이라고 합니다. 음반 업계에 따르면 대박을 친 드라마 OST는 음반 유통사 연매출액의 절반을 가져가고, 평균만 되더라도4분의1 가량을 차지할 정도입니다. 따라서 이런 흐름을 타고 유명 가수들이 드라마 OST에 경쟁적으로 뛰어들고 있는 추세죠.
近来，被誉为新兴音源强者的ost正在重新崛起。实际上，由《秘密花园》插曲构成的电视剧OST专辑的销售额超过了30亿韩元，但音源收益仅有5亿韩元。据唱片界介绍，大火的电视剧OST会占到唱片公司年销售额的一半左右，就算是平均算下来也能占上1/4。所以在这种趋势下，有名歌手们也纷纷加入电视剧OST的竞争之中。
하지만 음원 강자인 ost에도 문제가 있습니다. 바로 수익 분배 구조이죠. 한 가수 매니지먼트사 관계자는 “OST가 수십억원의 수익이나도 대부분은 OST 제작사가 가져가 유명 가수가 아니면 돌아오는 몫이 별로 없다”고 전했습니다. 따라서 제작사와 가수가 상생하는 구조를 만들기 위해서는 개선이 필요하다는 의견이 지속적으로 등장하고 있습니다.
但音源强者OST也存在着一定问题。那就是收益分配结构。某位歌手企划公司的相关人士表示，“即使OST的收益达到了数十亿韩元，大部分也都会被OST制作公司拿走，假如不是著名歌手，能拿回来的几乎没有多少”。所以，有必要进行改善来打造制作商和歌手共生的分配结构这样的意见层出不穷。
대박친 음원, 수익은 미미
火爆音源，收益甚微
본격적으로 가수의 수익 구조 문제가 가시화된 건 싸이의 ‘강남스타일’ 성공 사례를 통해서입니다. ‘강남스타일’은 몇 달간 음원차트 1위를 할 정도로 인기가 많았음에도 불구하고, 싸이가 국내에서 스트리밍으로 번 수입은 9주간에 3천600만원 가량이었습니다. 이마저도 공동 작곡가와 나눠 가져야 하죠.
通过PSY《江南Style》的成功，歌手收益结构问题正式浮出水面。即使《江南Style》深受欢迎，连续几个月占据音源榜1位，但9周时间，PSY在国内通过音源赚取的收益仅有约3600万韩币，而且这还得跟作曲家共享。
이러한 음원 문제는 ost에서도 마찬가지입니다. 국내외로 유명한 드라마인 ‘태양의 후예’ Ost는 10곡이 국내 주요 음원사이트마다 1위를 오가며 약 30억원의 매출을 기록했습니다. 하지만 실제로 가수들이 번 수익은 매출에 비해 훨씬 적다고합니다. 음원 수입을 번다고 하더라도, 정작 가수에게는 별로 돌아가지 않기때문인 것이죠.
这种音源问题在OST中也一样。国内外闻名电视剧《太阳的后裔》中的10首歌曲，在国内每个音源网站都占据过1位，达到了约30亿韩元的收益记录。但其实歌手赚取的收益却大大低于此。即使赚取了音源收益，歌手能拿到手里的也几乎没多少。
重点词汇
미미하다 【形容词】微乎其微，无足轻重，微小
-당【后缀】均，每，每一
남짓【依存名词】多，余，出头
절반 【名词】对半，半
마찬가지 【名词】一样，同样，一回事
重点语法
-더라도
前面不能加“겠”。表示假设性的让步。如：
무섭더라도 저는 눈을 감지 않겠어요.
就是害怕，我也不闭上眼睛。
어떤 일이 있더라도 침착해야 한다.
不管遇到什么事，都要沉着。
-에도 불구하고/(용언규정형)데도 불구하고
表示“尽管…还是…”、“不顾…仍然…”的意思。如：
그들은 날씨가 추움에도 불구하고 그냥 노동한다.
尽管天气冷，他们还是劳动。
비가 억수로 퍼붓는데도 불구하고 그는 학교로 뛰어갔다.
尽管下大雨，他还是跑到学校去了。
閱讀更多 滬江韓語 的文章
