蘋果是全世界最受歡迎的水果之一。關於蘋果，也有一些非常地道的英語表達，簡單實用。看看你是否都能一次記住。
1）The apple never falls far from the tree./ The apple doesn’t fall far from the tree.
這是一條諺語，翻譯為“蘋果落地，離樹不遠”。一個孩子的成長，總是會受到他親人的影響，尤其是父母的影響。這句話實際上是表達“有其父必有其子”的意思。
例:－Did you hear that Dr. Klein's daughter Molly is majoring in Biology?
－I guess the apple never falls far from the tree.
你聽說了嗎，凱恩博士的女兒摩麗的專業是生物學？
我猜，有其父必有其子。
2）apples and oranges
這個詞組經常用來表示天壤之別，或是風馬牛不相及的兩種事物。
例：You seem to be mixing apples and oranges. We're talking about cell phones, not movies. 你似乎是把蘋果和桔子弄混淆了。我們在談論手機，而不是電影。
3）as American as apple pie
這個詞組意思是“地道美國式的”。因為美國人愛吃蘋果派，所以就用這句表達什麼東西就像蘋果派一樣具有美國特色。
例：So many Asian restaurants have opened up in Washington that a writer on a daily paper here jokes that dim sum, Japanese sushi and Vietnamese spring rolls have become as American as apple pie.
華盛頓開了那麼多亞洲飯館，一家報紙的記者開玩笑說，中國的點心、日本壽司和越南春捲都已經變成像蘋果派一樣的美國食品了。
4）the apple of one’s eye
這個詞組用來表達什麼人或什麼東西是某個人的至愛，可以翻譯為掌上明珠，心肝寶貝，得意門生之類的詞。
例：George is the apple of our English teacher’s eye. 喬治是我們英語老師的得意門生。
5）a rotten/bad apple 害群之馬。這個短語來自於諺語“a bad apple spoils the bunch”，意思是“一粒老鼠屎，攪壞一鍋粥”。a rotten/bad apple解釋為一些有不良言行的人會對他所在的集體帶來不好的影響。
例：Mark is really a bad apple. After few minutes with my usually well-behaved kids, they're all acting out.
馬克真是一個害群之馬。幾分鐘後，我那些平時表現好的孩子就都奕成搗蛋鬼了。
閱讀更多 瞬兒老師 的文章
