原創 李悅 國際市場期刊 2019-12-25
《國際市場》2019年第6期
本刊記者 李 悅
數年前，記者曾在阿根廷布宜諾斯艾利斯短暫停留，街頭的探戈和道路旁盛開著的藍楹花深深烙刻在我腦海之中。在浦江畔的阿根廷駐滬總領事館聆聽總領事奧帕羅（Mr. Pablo Agustin Obregon）先生全面介紹阿根廷，別有一番意境。阿根廷除了探戈與足球，還有什麼商機等待著中國商界人士前往擁抱。
總領事館扮演著一個特殊角色
《國際市場》：請您先介紹一下阿根廷駐滬總領館的主要工作，好嗎？
總領事：阿根廷與中國的友好關係不斷升溫，兩國首腦多次互訪便是最好的印證。去年年底，中國國家主席習近平前往阿根廷出席G20峰會，還對阿根廷進行了國事訪問，這對阿中關係具有歷史性意義。訪問期間，兩國簽署了未來五年兩國政府共同行動計劃和一系列合作文件，涵蓋了外貿、投資、技術、教育、旅遊以及體育等領域的深入合作。
除了北京大使館，阿根廷分別在上海、廣州和香港設有總領事館。上海總領事館還扮演著一個特殊的角色，即商務促進中心，在阿根廷全球170個駐外機構中，僅僅11個機構是商務促進中心，在中國的商務促進中心就是上海總領館。眾所周知，上海是中國的金融和創新中心，對中國經濟發展意義重大，而中國是阿根廷的重要夥伴，因此選擇上海作為阿根廷商務促進中心背後是有深刻考量的。促進兩國貿易、旅遊、學術教育、文化和體育等領域的合作，是上海總領館除了領事事務之外的主要職能。
《國際市場》:您是如何看待中國市場的？
總領事：先說貿易吧。推進阿中貿易往來對我們非常重要。目前，在全球範圍內，中國是阿根廷第二大貿易伙伴，僅次於巴西；中國是阿根廷在拉美地區以外的最大貿易伙伴。我在來上海就職前，曾任職於日內瓦世貿組織（WTO），親歷了中國入世，也見證了中國在經濟發展以及國際事務的參與取得的巨大成果。我們清楚地看到，中國積極致力於開放市場，這對阿根廷來說是至關重要的。中國市場的不斷開放為阿根廷企業創造了機遇，我希望更多的阿根廷企業進入中國。
中國商業環境充滿活力，銷售渠道多且廣，電商及物流發達，消費市場對商品送達的時間要求很高，這對阿根廷中小企業而言壓力不小，但現在藉助物流分撥中心，阿根廷企業可以在銷售前將產品運抵中國，然後根據不同市場、不同消費對象進行推廣，這給了阿根廷企業很大底氣。對此，我們感到很自豪。如果能夠進一步鞏固其成果，阿中貿易往來格局將會迎來重大突破。
《國際市場》：總領館的特殊角色是如何體現的？
總領事：說到總領事館扮演特殊角色，我舉個最好的例子。在去年中國首屆進博會上，我們設在上海洋山保稅港區的分撥中心正式啟用，成為阿根廷產品進入中國最為重要的渠道之一。阿中兩國相隔千里，對華出口多為大宗商品，而大宗商品通常有其專屬的運輸渠道，因此，阿根廷中小企業及高附加值產品是該分撥中心的最大收益者。
《國際市場》：進博會的溢出效果如何？
總領事：今年，就像我剛才所說中國市場的不斷開放帶來無限商機，阿根廷產品國家展示館正式入駐綠地全球商貿港。我們積極聯繫阿根廷國內企業，介紹中國市場，希望他們參加進博會和中食展。我們取得了不錯的成績，牛肉便是一個很好的例子，短短一年，阿根廷牛肉在中國市場牛肉銷量翻倍，從6萬噸增長至15萬噸。阿根廷牛肉在中國取得的銷售成功是與阿中雙方有關方面積極合作分不開的，這是阿根廷駐華大使館主推的市場開放，企業市場推廣以及物流中心的有效利用共同創造的成功案例。不過，我們發現中國消費者對澳洲牛肉更熟悉，這意味著我們在推廣阿根廷優質牛肉方面仍有很多工作要做。
《國際市場》：阿根廷號稱是“世界肉倉”，這方面兩國互補性很強。不過，在中國市場阿根廷紅蝦也十分出名。
總領事：確實。最初發現阿根廷紅蝦在中國市場大受歡迎，我們欣喜之餘略感意外。阿根廷海鮮食品在中國市場好評讓我們對未來海產品出口更有信心，但也意味著優質牛肉及其他肉製品的推廣，我們還要再加把勁。如何將紅蝦以及牛肉的成功經驗複製到其他產品的銷售推廣，讓中國消費者瞭解到阿根廷在自然資源和食品質量上的巨大優勢,這是我們下一個攻堅課題。
除了經貿，還有更多的合作
《國際市場》：現在，一部分中國人開始嘗試去更遠的國家旅遊，其中也包括阿根廷。這方面你們做了哪些準備？
總領事：去年中國國家主席習近平對阿根廷進行了國事訪問，為我們旅遊推廣帶來頗多助益，眾多媒體制作了阿根廷的特別報道，這在中國消費者中間產生了不錯反響，讓他們對需要30小時飛行才能到達的遙遠國度產生了濃厚的興趣。我們很高興地看到越來越多中國遊客前往阿根廷，他們回來後與親友分享在阿的旅行體驗，為推廣阿根廷旅遊又加了一把火。
阿根廷旅遊資源豐富，確實值得一遊。我們針對不同遊客群體提供各種項目，對於敢於探索的年輕人，我們有探險路線；對於喜愛傳統人文的遊客，我們有北部地區古文明體驗線路；至於那些嚮往自然的遊客，他們則可在阿根廷看到瀑布、冰川等奇景。
總領館在旅遊方面的推廣不僅限於上海，而是覆蓋整個領區範圍，包括了安徽、浙江、江蘇等地。這些省市的消費者也有強烈的領略異域風情的興趣，這與我們一拍即合。不過，阿根廷針對中國遊客的基礎設施和配套服務依然不足，因此我們需要大量了解中國遊客需求，並且引進能說中文的專業人才，這是我們目前正努力解決的問題。
《國際市場》：總領館在文化藝術交流方面，做了哪些促進活動？
總領事：文化交流是拉近兩國人民距離的最直接方式，這方面最成功的當屬探戈舞學校的創建。探戈在上海已有歷史傳統，但作為探戈發源地的阿根廷擁有更多探戈藝術家，如著名的探戈歌王卡洛斯?加德爾（Carlos Gardel）。去年在使領館的推動下，卡洛斯?加德爾探戈學校在上海靜安區落戶，未來我們希望能進一步在上海擴大。另外，今年10月下旬，我們在常州舉辦了阿根廷文化日活動，將探戈作為文化日活動之一直觀地展現，在靜安區文化館我們也開展了不少阿根廷文化周活動。
還有另一個不得不提的活動是今年在靜安區文化館舉辦的“博爾赫斯的地圖冊——豪爾赫?路易斯?博爾赫斯和瑪麗亞?兒玉旅行攝影巡迴展”。博爾赫斯是阿根廷知名文學家，也是公認的西班牙語文學、拉丁美洲文學脈絡中里程碑式的人物，他的文學作品是所有西語文學中翻譯最多最廣的。展覽以博爾赫斯的《地圖冊》作為主題，展示了詩人與妻子共同瀏覽各地的所見所感。該展覽最大亮點是我們有幸邀請到了博爾赫斯的妻子瑪麗亞?兒玉，這位82歲的“年輕女士”親臨開幕現場，這也是她首次來到上海。展覽獲得了成功，對我們來說意義重大，因為我們看到一個不斷開放接納世界的中國，也看到了阿根廷文化的超越時空的魅力。
《國際市場》：兩國在學術、教育領域有哪些合作？
總領事：好問題。在學術交流和合作上，剛剛起步，但發展空間巨大。目前我們已與一些中國大學簽訂合作協議，讓更多阿根廷學生來中國求學。我們已經有阿根廷學生在中國取得博士或博士後學位並獲聘在中國任教，教授阿根廷或拉美的文化學科，為此，我們感到非常自豪。但在學術交流上，我們希望看到更多學生或教授在自然科學領域的交流。中國在高新科技，特別是人工智能領域處於領先地位，阿根廷學生在基礎學科的學習非常紮實，與中國有很強的互補性，可以深入挖掘合作可能性。就我目前所知，兩國已經在可再生能源以及核能等領域開展相關合作。10月下旬，阿根廷和上海的兩家醫院攜手，開展神經科學領域的學術合作，這讓我們看到阿中學術合作領域更深更廣的可能性。
《國際市場》：在推廣西語方面你們有什麼計劃嗎？
總領事：西語教學也同樣重要。阿根廷為中國學生提供多種赴阿學習西語的機會，學生可以申請獎學金。另外，阿根廷有世界公認的獨立西語能力測試。有趣的是，雖然英語是世界通用語言，但如果從使用語言的人數上看，你會發現使用英語的人並不是最多的，漢語和西語在全球範圍有大量使用者。所以，在我看來，同時掌握了西語和漢語，也就掌握了更大的市場。因此，我們正努力在中國推動西語作為第二外語的項目，並希望吸引更多學生前往阿根廷學習西語。
《國際市場》：提起阿根廷，就離不開足球。但是兩國在體育方面的合作應該不僅於此吧？
總領事：沒錯，說到阿根廷，必須要談談體育。在中國一說起阿根廷，人們立刻想到足球、馬拉多納、梅西等。看到自己國家的足球文化在遙遠的東方國度有如此大的知名度，讓我們很是欣喜。阿根廷足球文化在中國的流行給我們推介阿根廷帶來不少便利，兩國首腦共同簽署的未來五年兩國政府共同行動計劃中明確列出了體育合作，足見阿根廷體育文化的優勢。目前兩國足球合作計劃已經正式啟動。我們總領館所要做的更多的是，在中國推進足球學校項目。除了足球，阿根廷還有籃球。9月在北京的男籃世界盃上，阿根廷隊進入決賽，獲得亞軍；這支阿根廷球隊中的斯科拉曾是不少上海男籃球迷心中的“鑽石”，在上海生活多年的他與上海有著難解之緣，彷彿是個阿根廷上海人。
另外，馬球也是阿根廷傳統強項。在中國，我們看到對馬球的興趣日益見長。阿根廷具有深厚的馬球傳統，擁有很多優秀的球手、教練和馴馬師，馬球運動的合作大為可期。
總的來說，阿中兩國關係正處於歷史黃金時期。雖然我們國內將舉行大選，但阿中兩國間的友好關係是不會改變的。
有挑戰，更有美好的未來
《國際市場》：在您看來，兩國合作還面臨哪些問題和主要挑戰？
總領事：回首過去20年，阿中關係穩步上升，發展至今天的全面戰略合作，我相信未來合作將繼續深化。
如果要說兩國未來合作中存在的挑戰，我認為首先是貿易平衡，但這需要雙方具有針對性地多管齊下加以彌補。目前的貿易逆差不僅是阿中兩國需共同解決的，同時也需要阿根廷自身對有關政策進行調整。
值得欣喜的是，中國對阿根廷方面提高出口的倡議積極回應。每年，駐華大使館都會收到阿根廷的新產品進入中國市場的請求，中國政府給出積極回應。去年中國對豬肉、牛肉、蜂蜜等阿根廷主要產品開放了市場，今年中國對阿根廷豆粕開放市場，雙方正非常積極地解決貿易平衡問題。
我們上海總領館更傾向於從實際操作的角度著手，就是加強物流中樞的作用，挖掘阿根廷國家館的動力。我們也不斷在更大範圍內進行市場推廣活動。我們的目標，未來能將牛肉出口取得的成功經驗擴展到其他產品。
《國際市場》：您對如何進一步促進中阿合作有什麼建議？
總領事：我們需要進一步擴大現有資源、充分利用現有的利好因素，有針對性地進行推廣，比如教育、旅遊等。我們希望更多阿根廷企業在中國落戶，這將大大有助於縮小兩國的貿易差。貿易平衡不是減少阿根廷從中國的進口，而是要提高對中國的出口，而我們總領事館要做的是，就是為提升兩國貿易往來創造更好的環境。
雖然兩國間遙遠的距離會對人文交流產生一定影響，但我相信兩國市場存在的無限機遇以及彼此間日益緊密的關係，將跨越地理上的障礙，給我們的帶來一個美好有前景。我要通過貴刊，誠邀中國的朋友多去阿根廷，多多接觸阿根廷的發展機遇。
（文字整理：楊 易）
閱讀更多 國際市場期刊 的文章
