在脫口秀大會第二季決賽中，可愛的加菲貓、無實物表演藝術家、東北金融女魔頭之子：呼蘭提出了這樣一個直擊靈魂的問題：東北勸酒的那些順口溜用英文咋說？——Don't worry. Be happy!
大家一笑而過 ，反正就是勸酒的意思嘛！那如果正兒八經的翻譯應該怎麼翻呢？阿喵先在這裡拋個磚。
“感情深，一口悶；感情淺，舔一舔。”
譯文：If our friendships are deep， gulp this glass of wine in one go. If not, lick it.
如果我們的友情夠深的話，一口氣喝掉這杯酒，如果不是的話，你就舔一下吧。
“感情厚，喝不夠。”
譯文：If our friendships are profound, the wine is woefully inadequate.
如果我們的友情深厚的話，這酒是遠遠不夠的。
"感情鐵，喝吐血。”
譯文：If our friendships are solid, do not stop drinking until we vomit blood.
如果我們的友情堅固的話，不要停止喝酒，直到我們都吐血。
當然阿喵這只是蒼白的直譯，最大的缺點就是沒有翻譯出原文順口押韻的感覺，還請各路大神不吝賜教。
分享到:
閱讀更多 阿喵生南國 的文章
