15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

寫在前言之前

在網上能看到很多戶外主播吐槽印度食物,而且這樣的內容還容易上熱門,但是,並沒有看到很多對印度食物的介紹。

那麼,這種賣相不好的食物,到底是個啥子喔?今天嘟嘟來給大家說說常見的印度食物。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

印度美食

前言

我是一個傳統的中國人,而且對中國的飲食文化很有信心,又一次我在國外的“小印度”,遇到一個加拿大的小夥子,我問他:“中國的食物和印度的食物,你覺得哪個好吃?”加拿大人告訴我:“中國食物很棒,但是我個人覺得印度食物更好吃,而且在新西蘭,有很多的印度餐廳。” 這個答案讓我詫異,印度食物到底有啥好吃的了?

後來,我問一個印度人同樣的問題,印度人說,因為印度的食物有更多的烹飪手法,中國的食物(素食),就那麼幾種。他這個回答,讓我更加迷惑。

初體驗:第一次看到這麼噁心的印度食物

那言歸正傳,先來一道印度食物,大家知道是啥不?

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

印度美食

我在阿姆利澤認識的印度女孩,她邀請我和其他的驢友一起吃晚餐,然後吃了這個食物。我當時差點笑噴了,我心想:“我c,這不是shi麼?”。更有意思的是,我旁邊的印度朋友,他用勺子一勺一勺的往他嘴裡送,我實在是憋不住,邊笑邊錄像,那傢伙打斷了我,他說:“我知道你心裡在想什麼,你是不是想拍視頻,然後告訴中國人這是印度人的食物”。後來,這個視頻也沒有拍攝成功。

後來,看了一下這個食物的介紹,原來這個是菠菜,製造方法就是在果汁機裡把洗乾淨的菠菜打碎,然後在鍋裡煮,最後加香料製作完成的。

原來這回事兒:說說那些常見的印度菜單

在印度的菜單上,就算英文水平再好,也有看不懂的菜單,比如Aloo Paratha。相信來過印度的朋友,會經常看到這個菜單,而且大多數朋友其實是不知道的,只是盲目點菜單嘗試,然後知道了這是什麼。其實這可以理解為印地語的英文音譯,如果要翻譯為英文菜單的話,我覺得可能就是 Roti with mashed potato,用中文來說就是土豆餅(普通餅裡夾土豆泥),如下圖:

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

印度餐廳的菜單,圖片來自公眾號:阿布嘟嘟的旅行生活

在印地語中這個土豆餅的原文是आलू पराठा,根據發音寫成aloo paratha。就好比在中文中是“土豆泥”,寫成西文就是“tudou ni”,意思是一樣的,所有在印度,當你看到常見的單詞,但是又不認識,那這就是印地語了。

說說餐廳常見的印地語

說說餐廳常見的印地語:

Chapati:(有時候也叫roti)烙大餅。

麵粉發酵知乎在鍋裡煎出來的大餅。這個是北印度比較常見的食物,印度有個邦(省)叫Rajasthan,主要流行吃這個,後來在印度其他地方,也吃這個,小夥伴來印度,最常看到的也是這個。這個餅吃起來沒有什麼味道,所以通常會搭配其他的菜來吃,價格一般7毛錢左右一個。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

chapati


Paratha:帶餡兒的烙大餅。

先看看paratha長什麼樣子。

這個就是帶餡兒的大餅,印度人經常用的是土豆或者洋蔥,所以用什麼餡兒,就是什麼paratha。比如土豆餅(aloo paratha)洋蔥餅(onion patatha)奶酪餅(paneer paratha)。所以,paratha和chapati的差別就好比吃一個帶肉的肉夾饃和吃一個肉夾饃餅。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

Aloo paratha


Ghee:印度酥油。

Chapati(烙大餅)出鍋的時候,抹在餅子上的油,印度人認為很有營養。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

Ghee


Paneer:印度奶酪。

這是從牛奶中提煉出來的產物,印度奶酪的吃法很多,也可以烤著吃,也可以和任何蔬菜、香料等混搭來吃。給大家看幾個混搭的吃法。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

最原始的paneer


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

吃法1


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

吃法2


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

吃法3


Tikka:餐廳裡經常會看到xxxtikka,tikka簡單來說就是“烤串”,和什麼搭配就是什麼烤串。Paneer tikka,烤奶酪串。Chicken tikka,烤雞肉串。如圖。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

雞肉串


Thali:拼盤。Thali原文的意思是鐵盤,實際上則是用鐵盤裝著的食物。Thali的想法是在一個盤子上提供甜,鹽,苦,酸,澀和辛辣的6種不同口味,根據印度的飲食習慣,適當地進餐應該是所有這6種口味的完美平衡

Thali是以前的皇帝、精英、富人才可以吃的食物,現在則是大眾都喜歡吃的食物。首先給大家看一下豪華thali。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

豪華thali


對於簡單的thali,通常有4個盤子,分別裝著土豆、椰子、印度奶酪等,也分別代表酸甜苦辣不同的味道,如下圖:


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

簡單thali


說說主播嘴裡經常提到的印度食物

說說主播嘴裡經常提到的印度食物

瑪莎拉:

大家經常會在短視頻上看到瑪莎拉,那麼到底瑪莎拉是個什麼東東?

瑪莎拉其實就是“混合香料”,印地語叫瑪莎拉。如下圖。

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

瑪莎拉原料


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

瑪莎拉

印度的香料種類很多,除了我們經常用的茴香、桂皮、草果之外,它們還有其他的香料。不同的是,我們的香料一般是放在水裡煮,很多適合是用作滷料,要其中的味道。而印度的香料用法則不一樣,就是各種香料混合之後,放在鍋裡煸炒,炒出香味之後,然後在榨汁機裡面打成粉末,在日常的食物中,加入這樣的粉末(瑪莎拉)

綠糊糊:

印度的食物中,素食的烹飪方法確實很多,但是比較常見的是,把蔬菜用榨汁機打成糊糊,然後在鍋裡煮,同時根據不同的搭配,做出不同的菜系。如下圖

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

palak

這個其實就是菠菜和奶酪製作的,菜單上叫palak(印地語)

綠咖喱:

如果你在印度的餐廳點上一隻烤雞的時候,老闆往往會給你來上一份綠色的醬,中國的揹包客也不知道這是什麼,通常我們稱為“綠咖喱”,這個其實是印度的一種酸辣醬,做法也是很簡單,就是綠尖椒、綠咖喱葉、檸檬、生薑、薄荷、香菜等混合在一起,然後打碎成醬料,當然,在不同的地方,放的原料也不太一樣。

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

綠咖喱

水湯圓:

經常在短視頻中看到主播說“挑戰印度街頭水湯圓”,但是並沒有普及這玩意兒是怎麼做的,今天嘟嘟說說這個水湯圓。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

水湯圓

這個街邊小吃的原文叫panipuri,pani就是酸湯,puri就是下圖的油炸小球。這個街邊小吃的做法是先去一小塊麵粉,在油鍋裡炸成小球取出,然後做好各種餡兒(常見的是土豆餡兒),再做好酸湯。吃法就是將土豆泥(或者其他的餡兒)放在小球裡,然後倒入一些酸湯汁。價格大約3毛一個。

總結

以上就是印度的常見食物,不明白的歡迎大傢俬信或者留言討論。

印度的食物,有時候賣相確實不咋滴,而這些戶外主播,往往是博人眼球,也不去說明這些東西的具體做法,搞得國內粉絲以為印度人在吃xiang,這其實是一種很大的誤解。在印度的家庭食物中,賣相其實也還不錯。而街邊的小吃店,往往由於環境衛生、條件問題不達標,做出來的食物,有時候難免給大家造成誤解。

給大家看看印度主人在家做的食物,如下圖所示,其實還是非常健康的,但是最常見的做法還是把蔬菜打碎,和麵粉在一起揉成麵糰,顏色也很漂亮,也很健康。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

家庭食物製作:首選洗淨青菜,然後打碎

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

印度家庭食物製作1


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

印度家庭食物製作2


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

印度家庭食物製作3

來印度半年,總算有了辦公的地方和自己的廚房,可以做做中國菜。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

辦公環境


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐館的菜單

廚房

但是對於來印度旅行的朋友,經常看到大家吐槽印度的食物,我想說的是,如果你瞭解啦印度食物的食材和製作過程,可能你的食慾也會不一樣喔,印度食物其實也是很健康的。


分享到:


相關文章: