15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

写在前言之前

在网上能看到很多户外主播吐槽印度食物,而且这样的内容还容易上热门,但是,并没有看到很多对印度食物的介绍。

那么,这种卖相不好的食物,到底是个啥子喔?今天嘟嘟来给大家说说常见的印度食物。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

印度美食

前言

我是一个传统的中国人,而且对中国的饮食文化很有信心,又一次我在国外的“小印度”,遇到一个加拿大的小伙子,我问他:“中国的食物和印度的食物,你觉得哪个好吃?”加拿大人告诉我:“中国食物很棒,但是我个人觉得印度食物更好吃,而且在新西兰,有很多的印度餐厅。” 这个答案让我诧异,印度食物到底有啥好吃的了?

后来,我问一个印度人同样的问题,印度人说,因为印度的食物有更多的烹饪手法,中国的食物(素食),就那么几种。他这个回答,让我更加迷惑。

初体验:第一次看到这么恶心的印度食物

那言归正传,先来一道印度食物,大家知道是啥不?

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

印度美食

我在阿姆利泽认识的印度女孩,她邀请我和其他的驴友一起吃晚餐,然后吃了这个食物。我当时差点笑喷了,我心想:“我c,这不是shi么?”。更有意思的是,我旁边的印度朋友,他用勺子一勺一勺的往他嘴里送,我实在是憋不住,边笑边录像,那家伙打断了我,他说:“我知道你心里在想什么,你是不是想拍视频,然后告诉中国人这是印度人的食物”。后来,这个视频也没有拍摄成功。

后来,看了一下这个食物的介绍,原来这个是菠菜,制造方法就是在果汁机里把洗干净的菠菜打碎,然后在锅里煮,最后加香料制作完成的。

原来这回事儿:说说那些常见的印度菜单

在印度的菜单上,就算英文水平再好,也有看不懂的菜单,比如Aloo Paratha。相信来过印度的朋友,会经常看到这个菜单,而且大多数朋友其实是不知道的,只是盲目点菜单尝试,然后知道了这是什么。其实这可以理解为印地语的英文音译,如果要翻译为英文菜单的话,我觉得可能就是 Roti with mashed potato,用中文来说就是土豆饼(普通饼里夹土豆泥),如下图:

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

印度餐厅的菜单,图片来自公众号:阿布嘟嘟的旅行生活

在印地语中这个土豆饼的原文是आलू पराठा,根据发音写成aloo paratha。就好比在中文中是“土豆泥”,写成西文就是“tudou ni”,意思是一样的,所有在印度,当你看到常见的单词,但是又不认识,那这就是印地语了。

说说餐厅常见的印地语

说说餐厅常见的印地语:

Chapati:(有时候也叫roti)烙大饼。

面粉发酵知乎在锅里煎出来的大饼。这个是北印度比较常见的食物,印度有个邦(省)叫Rajasthan,主要流行吃这个,后来在印度其他地方,也吃这个,小伙伴来印度,最常看到的也是这个。这个饼吃起来没有什么味道,所以通常会搭配其他的菜来吃,价格一般7毛钱左右一个。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

chapati


Paratha:带馅儿的烙大饼。

先看看paratha长什么样子。

这个就是带馅儿的大饼,印度人经常用的是土豆或者洋葱,所以用什么馅儿,就是什么paratha。比如土豆饼(aloo paratha)洋葱饼(onion patatha)奶酪饼(paneer paratha)。所以,paratha和chapati的差别就好比吃一个带肉的肉夹馍和吃一个肉夹馍饼。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

Aloo paratha


Ghee:印度酥油。

Chapati(烙大饼)出锅的时候,抹在饼子上的油,印度人认为很有营养。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

Ghee


Paneer:印度奶酪。

这是从牛奶中提炼出来的产物,印度奶酪的吃法很多,也可以烤着吃,也可以和任何蔬菜、香料等混搭来吃。给大家看几个混搭的吃法。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

最原始的paneer


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

吃法1


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

吃法2


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

吃法3


Tikka:餐厅里经常会看到xxxtikka,tikka简单来说就是“烤串”,和什么搭配就是什么烤串。Paneer tikka,烤奶酪串。Chicken tikka,烤鸡肉串。如图。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

鸡肉串


Thali:拼盘。Thali原文的意思是铁盘,实际上则是用铁盘装着的食物。Thali的想法是在一个盘子上提供甜,盐,苦,酸,涩和辛辣的6种不同口味,根据印度的饮食习惯,适当地进餐应该是所有这6种口味的完美平衡

Thali是以前的皇帝、精英、富人才可以吃的食物,现在则是大众都喜欢吃的食物。首先给大家看一下豪华thali。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

豪华thali


对于简单的thali,通常有4个盘子,分别装着土豆、椰子、印度奶酪等,也分别代表酸甜苦辣不同的味道,如下图:


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

简单thali


说说主播嘴里经常提到的印度食物

说说主播嘴里经常提到的印度食物

玛莎拉:

大家经常会在短视频上看到玛莎拉,那么到底玛莎拉是个什么东东?

玛莎拉其实就是“混合香料”,印地语叫玛莎拉。如下图。

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

玛莎拉原料


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

玛莎拉

印度的香料种类很多,除了我们经常用的茴香、桂皮、草果之外,它们还有其他的香料。不同的是,我们的香料一般是放在水里煮,很多适合是用作卤料,要其中的味道。而印度的香料用法则不一样,就是各种香料混合之后,放在锅里煸炒,炒出香味之后,然后在榨汁机里面打成粉末,在日常的食物中,加入这样的粉末(玛莎拉)

绿糊糊:

印度的食物中,素食的烹饪方法确实很多,但是比较常见的是,把蔬菜用榨汁机打成糊糊,然后在锅里煮,同时根据不同的搭配,做出不同的菜系。如下图

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

palak

这个其实就是菠菜和奶酪制作的,菜单上叫palak(印地语)

绿咖喱:

如果你在印度的餐厅点上一只烤鸡的时候,老板往往会给你来上一份绿色的酱,中国的背包客也不知道这是什么,通常我们称为“绿咖喱”,这个其实是印度的一种酸辣酱,做法也是很简单,就是绿尖椒、绿咖喱叶、柠檬、生姜、薄荷、香菜等混合在一起,然后打碎成酱料,当然,在不同的地方,放的原料也不太一样。

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

绿咖喱

水汤圆:

经常在短视频中看到主播说“挑战印度街头水汤圆”,但是并没有普及这玩意儿是怎么做的,今天嘟嘟说说这个水汤圆。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

水汤圆

这个街边小吃的原文叫panipuri,pani就是酸汤,puri就是下图的油炸小球。这个街边小吃的做法是先去一小块面粉,在油锅里炸成小球取出,然后做好各种馅儿(常见的是土豆馅儿),再做好酸汤。吃法就是将土豆泥(或者其他的馅儿)放在小球里,然后倒入一些酸汤汁。价格大约3毛一个。

总结

以上就是印度的常见食物,不明白的欢迎大家私信或者留言讨论。

印度的食物,有时候卖相确实不咋滴,而这些户外主播,往往是博人眼球,也不去说明这些东西的具体做法,搞得国内粉丝以为印度人在吃xiang,这其实是一种很大的误解。在印度的家庭食物中,卖相其实也还不错。而街边的小吃店,往往由于环境卫生、条件问题不达标,做出来的食物,有时候难免给大家造成误解。

给大家看看印度主人在家做的食物,如下图所示,其实还是非常健康的,但是最常见的做法还是把蔬菜打碎,和面粉在一起揉成面团,颜色也很漂亮,也很健康。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

家庭食物制作:首选洗净青菜,然后打碎

15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

印度家庭食物制作1


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

印度家庭食物制作2


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

印度家庭食物制作3

来印度半年,总算有了办公的地方和自己的厨房,可以做做中国菜。


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

办公环境


15 印度旅行:嘟嘟教你看懂印度餐馆的菜单

厨房

但是对于来印度旅行的朋友,经常看到大家吐槽印度的食物,我想说的是,如果你了解啦印度食物的食材和制作过程,可能你的食欲也会不一样喔,印度食物其实也是很健康的。


分享到:


相關文章: