法语外刊词汇
vol.514 2020/03/31
1,在网上把国家货币兑换成天秤币, 不需交纳手续费
convertir en ligne sa monnaie nationale en libra sans avoir à payer de commission
2,为中国投资人铺上红地毯；热烈欢迎中国投资者
dérouler le tapis rouge aux investisseurs chinois
3,实现拥有一套别墅的梦想
réaliser son rêve d'une résidence secondaire
4,永久居住证
un permis de résidence permanent
5,获得五年居住证
obtenir un permis de séjour de cinq ans
6,像高尔夫球，甚至像网球那么大的雹子
des grêlons gros comme des balles de golf, voire de tennis
7,感到眼睛不舒服
ressentir une gêne oculaire
8,对某事提出保留意见
émettre des réserves sur qqch.
9,低估商界人士的反应
sous-estimer les réactions des milieux d'affaires
10,人脸识别支付
paiement par reconnaissance faciale
11,提高年生产能力
accroître ses capacités de production annuelle
12,中期挑战
un challenge à moyen terme
13,每年获利近一亿美元
dégager une centaine de millions de dollars de bénéfice par an
14,每股拿到红利57美元
recevoir 57 dollars par action
15,持有90% 的投票权
détenir 90% des droits de vote
16,现代印象派画作收藏家
collectionneur de pièces impressionnistes modernes
17,世界上最大艺术品拍卖行
la première maison de vente aux enchères d'art dans le monde
18,相互残酷竞争
se livrer une concurrence féroce
19,获得114 笔新订单，按商品目录价计总值150多亿美元
engranger [rafler] 114 nouvelles commandes, d'une valeur totale de plus de 15 milliards de dollars aux prix de catalogue
20,空客320 窄体客机
des A320 monocouloirs
閱讀更多 傳遞者翻譯 的文章
