奢侈品的词源探究

读 奢侈品的词源探究

中国自古以来就有“奢”、“侈”之说。根据《辞海》的定义，“奢”意指浪费，挥霍财物无节制，跟“俭”相对，如奢侈、奢华；过分、过度，如奢谈、奢望。“侈”意指浪费，如奢侈；夸大，过分，如奢谈。由此可见，在中国自古以来，“奢”与“侈”同义，并同“浪费”含义一致。而谈到奢侈品，在《辞海》中我们并不能找到对它的明确解释，很显然它是从英文Luxury翻译而来的舶来词。

从词源学角度看，英语中的“奢侈品”起源于拉丁词根luxus，是与“强烈的繁殖能力”相连的，更倾向于描述其过分、过多的特征。而在当今的西方社会，“奢侈品”与“奢侈”的概念已经分化。虽然“奢侈品”仍然与“非必需品”一词相对应，但其本身更强调的是这样一类产品或生活状态：它们并非消费者生存所必须，但拥有和享用其会给消费者带来极大的愉悦、满足和舒适感。今天的“奢侈品”已经被赋予了除去“过多、过分、浪费”以外的正面心理感受，词义本身完成了从贬义到中性化的蜕变。今天，根据韦氏词典（Merriam-Webster）[1]的释义，奢侈品被解释为一种富足、愉悦、舒适的感觉与状态以及那些能够给人带来强烈舒适、愉悦感的物品。