Knochen 骨；四肢
德語慣用語小結（二十三）—— Knochen骨頭部分總結
1. du kannst dir die Knochen nummerierenlassen
小心捱揍
Wenn du nicht sofort verschwindest, kannst du dir die Knochen nummerierenlassen.
如果你不馬上走開，小心捱揍。
2. dass du deine Knochen im Sack nach Hause tragen kannst
你會挨一頓痛揍
Du kriegst eine Abreibung, dass du deine Knochen im Sack nach Hause tragenkannst.
你等著挨一頓痛揍吧。
3. jm in den Knochen stecken / sitzen /liegen
纏在某人身上
Der Schreck steckte ihr noch tief in den Knochen.
她還心有餘悸。
4. sich bis auf die Knochen blamieren
丟臉，出洋相
Das Kind schrie vor den Gästen aus vollem Hals, und die Eltern haben sichbis auf die Knochen blamiert.
小孩在客人面前大喊大叫，他的父母丟盡了面子。
5. auf die Knochen gehen
十分辛苦，非常勞累
Die Arbeit in der Küche geht auf dieKnochen.
廚房的活是很累人的。
6. über die Knochen gehen
十分費力，非常勞累
So ein Spiel von 60 Minuten geht ganz schön überdie Knochen.
60分鐘的比賽是很吃力的。
7. jm tun alle Knochen weh
某人感到全身疼痛
Er hat eine schreckliche Grippe. Ihm tun alle Knochen im Leib weh.
他得了嚴重的流感，渾身痠疼。
8. sich seine müdenKnochen ausruhen
休息
Mein Bruder kommt nicht mit. Er war den ganzen Tag auf den Beinen und mussjetzt mal seine müden Knochen ausruhen.
我哥就不去了。他忙了一整天，現在得休息一下。
9. jm in die Knochen fahren
使某人大吃一驚
Die furchtbare Nachricht ist mir in die Knochen gefahren.
這可怕的消息使我大吃一驚。
10. nichts in den Knochen haben
沒有力氣
Die jungen Burschen hatten nichts in den Knochen.
這些小夥子沒有力氣。
11. bis auf / in die Knochen
完全地，徹底的
Man hat den Betrüger bis auf die Knochenbloßgestellt.
人們徹底揭露了這個騙子。
12. jn bis auf die Knochen durchschauen
看透某人
Er kann uns doch nichts vormachen. Den durchschauen wir bis auf dieKnochen.
他什麼也騙不了我們，我們看透了他。
13. das ist ein harter Knochen
這是一塊硬骨頭
Wir müssen heute mit einer deutschen Firma über die Zusammenarbeit verhandeln. Das ist ein harter Knochen.
我們今天必須和一家德國公司商談合作問題。這是一項艱鉅的任務。
共同學習，歡迎指正~
閱讀更多 謀犢子偽文弟 的文章
