人稱代詞
圖瓦語 蒙古語 哈薩克語 漢語
siler ta siz 您
sən tʃii sen 你
min bii men 我
bisdær bid biz 我們
ol tər ol 他
olar təd olar 他們
gəm xən kim 誰
名詞
圖瓦語 蒙古語 哈薩克語 漢語
baʃ tolga bas 頭
magna maŋna maŋdaj 額頭
golaak chix qulaq 耳朵
xaaj xamar murun 鼻子
arәn nuur bet 臉
garaak nud kөz 眼睛
aas ama awәz 口
dәl xәlә til 舌頭
dәʃ ʃud tis 牙齒
boosta xoolai tamaq 喉嚨
dʒureek dʒurex dʒureek 心
xol gar ol 手
daman xөl ajq 腳
sөөg yas suyek 骨頭
xan tʃʊs qan 血
sut suu syt 乳
ət mɑh-ɑ et 肉
dəər xөlөs ter 汗
mijak bɑɑs boq 屎
aʃ tʃilʊʊ tas 石
dag ʊʊl taw 山
bulud uule bult 雲
xar unes qar 雪
un nar kyn 天
at mori at 馬
dus dabʊs tuz 鹽
әt noxæ ijt 狗
形容詞
圖瓦語 蒙古語 哈薩克語 漢語
gəzəl ʊlɑɑn qəzəl 紅
gөk xөx kөk 藍
nogan nogoon kөk 綠
sarak ʃɑr-ɑ sɑrə 黃
ag tʃɑgɑɑn ak 白
xar xar-a qra 黑
izig xalʊʊn əstəq 熱
soog xuitən awəq 冷
dʒələg dʊlɑɑn dʒələ 暖
sərin səruun sɑlqn 涼
ikke sain dʒɑqsə 好
bagaj mʊʊ dʒɑmɑm 壞
ɑɑr xundu awər 重
dʒik xөŋgən dʒeŋil 輕
哈薩克語與圖瓦語語法基本一樣，區別在於詞彙、元音和輔音的發音及發音部位上，例如：g與k之間，d與t之間。哈薩克語發k的音時，圖瓦語發g的音，如：keld(哈語，來)——geld(圖瓦語，來)；kөr（哈語，看）——gөr(圖瓦語，看)；kisi（哈語，先生）——giʃi（圖瓦語，先生）；kөʃe(哈語，街)——gөʃe（圖瓦語，街）；til(哈語，語言)——dil(圖瓦語，語言)，相比蒙古語，圖瓦語更相近於哈薩克語
在詞彙方面，圖瓦語的名詞、形容詞、副詞中的哈薩克語成分較多，而在動詞中的蒙古語成分較多當然哈薩克語成分也不少，這也是因為阿爾泰語系中動詞詞彙裡哈薩克語和蒙古語的共有詞很多，所以也很難分清是從哈薩克語借過來的還是從蒙古語借過來的
閱讀更多 哈薩克娛樂 的文章
