德語慣用語小結（十六）——Hals脖子部分總結
Hals 頸，脖子
1. einen langen Hals machen
伸長脖子張望，引頸張望；投去好奇的目光
Die Nachbarnmachten lange Hälse, als seine Frau im neuen Bikiniauf die Terrasse kam.
當他的妻子穿著新比基尼泳裝走到陽臺上時，鄰居們個個都伸長著脖子張望。
2. sich (D) den Hals nach jm / etw verrenken
伸長脖子張望某人/某物
Ich habe mirnach dir den Hals verrenkt, aber ich konnte dich nirgends erblicken.
我伸長脖子望你，但就是到處都沒見到你。
3. Hals über Kopf
手忙腳亂地，暈頭轉向地，匆忙地
Als er erfuhr,dass seine frühere Frau imselben Hotel abgestiegen sei, reiste er Hals über Kopf ab.
當他得知其前妻下榻於同一家酒店時就匆匆離去了。
4. bis zum Hals / bis über den Hals
完全地，徹底地
Sie waren damalsbis zum Hals in Schwierigkeiten geraten.
他們當時完全陷入了困境。
5. jm bis zum Hals stehen
另謀人厭煩，使某人生厭
Mir steht dieseStadt auch schon bis zum Hals.
這座城市也已經使我生厭。
6. jm zum Hals heraushängen / herauswachsen
另某人討厭，使某人感到膩煩
Die Hälfte allerZuschriften befasst sich mit Ehe, Liebe und so’m Zeug. Das wächst mir, ehrlichgesagt, allmählich zum Hals heraus.
所有來信中有一半談的是婚姻、愛情和類似的話題。老實說，這漸漸地使我厭煩了。
7. jn auf den Hals bekommen
同某人發生不愉快
Wenn ihr soeinen Radau macht, bekommen wir die Nachbarn auf den Hals.
如果你們如此大聲喧譁，我們會同鄰居發生不愉快。
8. etw in den falschen / unechten / verkehrten Hals bekommen / kriegen
誤解某事並因此惱怒
Er hatte das Gefühl, der Chef könne die Reise undderen Zweck in den falschen Hals bekommen.
他有這樣的感覺，老闆可能誤解了這次旅行及其目的，並因此而惱怒。
9. sich jm an den Hals werfen / schmeißen
纏住某人不放
Sie hatte sichdem Mann an den Hals geworfen.
她纏住這名男子不放。
10. jm etw an den Hals hängen
把某事強加於某人
Sein Widersacherhat ihm einen Prozess an den Hals gehängt.
他的對手對他提出了訴訟。
11. jm im Hals(e) stecken bleiben
某人（到嘴邊的話）沒有說出來，說不出口
Als sie denBrief in seiner Hand sah, blieb ihr die Lüge im Hals stecken.
當她看到他手中的信時，到了嘴邊的謊言沒有說出來。
12. aus vollem Hals(e)
放開嗓門，大聲地
Er lachte ausvollem Hals, als er das hörte.
他聽到這事時放聲大笑起來。
13. sich (D) den Hals ausschreien
喊破喉嚨，大聲叫喊
Die Zuschauerschrien sich nach dem Sänger den Hals aus.
觀眾們大聲呼喊著歌手的名字。
14. sich um den / um seinen Hals reden
因說話不慎而招殺生之禍
Der Wein hatteihn berauscht und er drohte sich um den Hals zu reden.
他喝醉了酒，差一點因說話不慎而招殺生之禍。
15. sich (D) jn / etw vom Hals halten
不與某人為伍/不參與某事
Du solltest dirsolche Leute vom Hals halten.
你不應與這樣的人為伍。
16. jm mit etw vom Hals bleiben
不以某事糾纏某人
Bleibt mir dochmit diesen alten Geschichten vom Hals!
你們不要以這些昔日往事糾纏我！
17. jm auf dem Hals liegen / hocken
拖累某人，成為某人的累贅
Er war einasozialer Bursche, der seinen Eltern noch mit fünfundzwanzig auf dem Hals hockte.
他是一個於社會無用的人，25歲了還要拖累父母。
18. jn / etw am / auf dem Hals haben
為某人/某事負責，受某人/某事拖累
Seit mehr alsdrei Jahren hatte sie nun schon ihre pflegebedürftige Schwiegermutter am Hals.
三年多以來，她一直受需要照顧的婆婆的拖累。
19. sich (D) jn / etw auf den Hals laden
為某人/某事承擔責任
Die jungenMitarbeiter neigten dazu, sich zuviel Verpflichtungen auf den Hals zu laden.
年輕的工作人員樂於承擔許多義務。
20. etw auf den Hals bekommen
負擔起某事
Er bekam, obwohler dagegen protestierte, auch noch die Betreuung der Lehrlinge auf den Hals.
他儘管不願意，但還是負擔起了指導徒弟的工作。
21. jm etw in den Hals werfen
慷慨地給予某人某物
Um anderePapiere zu bekommen, musste er ihr die Hälfte des Geldes in den Hals werfen.
為拿到其他的證書，他不得不把一半錢慷慨地給了她。
22. jm den Hals stopfen
使某人滿意
Da die Wahlenbevorstanden, schien es ratsam, den Bergleuten den Hals zu stopfen.
因為選舉在即，使礦工們感到滿意顯得很有必要。
23. den Hals nicht vollkriegen / nicht voll genug kriegen
貪得無厭，非常貪婪
Die meisten vonihnen können den Hals nicht voll genug kriegen.
他們中大多數人是非常貪婪的。
24. bis an den Hals / über den / zum Hals in Schulden stecken
債臺高築
Er hat allesGeld verjubelt und steckt nun bis an den Hals in Schulden.
他把所有的錢都揮霍掉了，現在債臺高築。
25. jm / jn den Hals kosten
使某人毀滅
Diese Äußerungenin Gegenwart des Polizeichefs hätten ihn den Hals kosten können.
假如當著警察局長的面說這些話，那他可就完蛋了。
26. jm den Hals abdrehen / abschneiden / brechen / umdrehen
使某人毀滅，使某人破產
Mit solchenWerbemethoden schneidet man den kleinen Geschäftsleuten den Hals ab.
人們用這樣的廣告手段使小商人破產。
27. sich (D) den Hals brechen
毀滅
Fahr doch etwasvorsichtiger! Bei dem Tempo wirst du dir noch den Hals brechen.
開車要小心些！開這麼快要送命的。
28. den Hals in die Schlinge stecken
去冒險
Ich habe keineLust, den Hals in die Schlinge zu stecken.
我沒有興趣去冒險。
29. es geht um den Hals
生死攸關
Der Angeklagtewird von Tag zu Tag aufgeregter. Er weiß, es geht um seinen Hals.
被告一天比一天緊張。他知道，這關係到他的生死。
30. den / seinen Hals riskieren
冒生命危險
Sie hatten oftgenug bei den Einsätzen ihren Hals riskiert.
他們在戰鬥中幾經出生入死。
31. es wird nicht gleich den Hals kosten
事情還不至於這麼糟
Es ist besser,wenn du dem Meister die Wahrheit gestehst. Es wird nicht gleich den Halskosten.
最好是你向師傅坦白真相。事情還不至於這麼糟。
32. den Hals aus der Schlinge ziehen
在最後一刻擺脫險境
Bisher war esdem Meisterspion noch immer gelungen, den Hals aus der Schlinge zu ziehen.
到目前為止，這名超級間諜總能在最後一刻逃脫險境。
33. da stehe ich jetzt mit meinem (un)gewaschenen Hals
我白準備了一場
Das Fest war vorbereitet,aber plötzlich wollte niemand mehr kommen —— da stand ich nun mit meinem gewaschenen Hals.
慶祝活動已準備就緒，但突然說沒有人願意來了——我白準備了一場。
34. jm um den Hals fallen
擁抱某人
Als er ihr das schöneGeschenk überreichte, fiel sie ihm vor Freude um den Hals.
他把漂亮的禮物送給她時，她高興得擁抱他。
再加一個~
小彩蛋~
Halsbruch
Hals- und Beinbruch
祝一切順利！（對進行冒險者的祝賀語）
Es ist eine wirklichschwere Rallye, aber ihr werdet es schon schaffen —— Hals- und Beinbruch!
這的確是一次艱難的汽車拉力賽，但你們會出色完成的——祝一切順利！
共同學習，歡迎指正~
Modusvivendi
謀犢子偽文弟
閱讀更多 謀犢子偽文弟 的文章
