【侨报讯】4月9日，前美国高级外交官苏珊•桑顿（Susan A. Thornton）在布鲁金斯学会（Brookings Institution）发布评论文章，全文摘译如下：
美中两国因全球性新冠疫情而展开的口水战实在令人沮丧。现在应该是向丘吉尔学习奉献“热血、辛劳、眼泪和汗水” 的时候，而不是指手画脚和进行无端抨击。我们的社会是有恢复力的，我们无疑会渡过难关，但推特（Twitter）上的每一句攻击都在为大家携手克服悲剧设置障碍。
2018年6月30日，职业外交官、东亚和太平洋政策高级官员苏珊•桑顿宣布她将于7月底退休。（图片来源：美联社资料图）
目前，美中之间的猜疑和不信任程度非常高，以至于双方都认为对方的举动是有意破坏、损害对方的利益，比如美国现在正在抨击中国向其他急需援助的国家提供医疗援助。
中国作为第一个面对这种疾病的国家，现在有能力生产大量的个人防护装备，并运送至其他国家。
而我们仍处在疫情的严重期。此时，美国和其他国家选择敲响警钟，他们担心中国可能从这场危机中获益。一些人担心疫情将动摇世界秩序，实际上这些恐惧被无限放大了，中国只会像过去一样利用危机来适应现状和改变自身。
一些人认为，中国呼吁“把危险变为机会” 是一种从他人的不幸中获益的阴谋。这是对中国古老励志格言的误读，这句话实际上的意思是“危机”这个汉字词语在字面上是由“危险”和“机会”两个字组成的。
比起这些，值得关注的是中国是如何学习和改进的。
2003年非典暴发时，我住在成都，虽然有很多人将非典和新冠肺炎进行比较，但很少有人强调中国从非典中吸取了教训。在经历了非典疫情之后，中国在疾病监测和卫生系统方面做了很多改进。
之后，中国经历过禽流感（avian flus）、H1N1、中东呼吸综合征（MERS） 、埃博拉（Ebola）、兹卡（Zika）、非洲猪瘟（African swine fever）等许多流行病，它一直在改善自身。
诚然，在新冠肺炎疫情早期，中国出现过判断失误，但是与2003年非典疫情相比，中国的反应速度要快得多，令人欣慰。而且面对自己的失误，中国很可能会像过去一样弄清问题的真相，并再次做出改变。
在此情形下，外国人对于武汉的苦难表现出的冷淡反应让中国人感到震惊和不快，这是毫无疑问的。例如，《华尔街日报》的标题称中国是“亚洲病夫”，许多看到这一消息的中国人对此感到愤怒。在有无数人死于尚未研制出特效药的疾病时，这样做显然是低级趣味的。
西方许多人轻视中国的软实力和公共外交，但有迹象表明，中国一些人从这次危机中看到了改变中国公共外交的机会。中国外交部原副部长傅莹近日撰文称：“外界对中国的看法和判断，将随着中国自身话语和行为的改变而改变。”
另一位前外交官在一份关于中国应对新冠疫情的报告中指出，中国在早期的疫情应对中“暴露出了不足”，包括“形式主义和官僚主义”，但中国正在认真对待这些问题，并进行纠正。我们应该知道，中国会在这场危机过后进行自我改进，但是美国会吗？（朱三景编译）
閱讀更多 美國僑報網 的文章
