【原文】
昔在帝尧,聪明文思°,光宅天下。言圣德之远著。作《尧典》。典者常也。言可为百代常行之道。
【注释】
①尧:我国古代帝王,五帝之一。名叫放勋,尧是他的谥号。帝喾在位七十年崩,传位给儿子挚。尧十三岁辅佐挚,封于陶地,十五岁改封于唐地,所以尧号曰陶唐氏。十八岁,尧代挚为天子。《史记》言尧帝“其仁如天,其知如神,就之如日,望之如云”,“能明驯德,以亲九族。九族既睦,便章百姓。百姓昭明,合和万国”。说尧帝的仁德如天,智慧如神。接近他,就像太阳一样温暖;仰望他,就像云彩一般灿烂。他能尊敬有善德的人,使同族九代的人都能相亲相爱。同族的人既已和睦,又去考察百官。百官政绩昭著,各方诸侯邦国都能和睦相处。
②聪明文思:聪明,《孔疏》,“听远为聪,见微为明”,“以耳目之闻见,喻圣人之智慧,兼知天下之事”。文,郑玄、马融都认为“经纬天地谓之文”,这里是治理天下的意思。思,郑玄说:“虑事通敏谓之思。”意思是果断,有计谋。
③宅:拥有,充满。
④尧典:《尚书》篇目之一,记载了唐尧虞舜的功德、言行,是研究上古帝王尧舜的重要资料。
【译文】
昔日唐尧称帝之时,以其聪敏贤明经纬天地,谋划众物,德光普照天下(谓古圣先贤的德化对当时及后世的深远影响)。史官根据这些写作了《尧典》(典,是“常”的意思。可以作为子孙后代长久遵循的准则,才称之为“典”)。
分享到:
閱讀更多 鐘鳴谷應 的文章
