释 文
南宋《方炉铭》，匏翁①已书就，谨上
乙斋姻世讲收阅。
同柏②颡稽
原拓本并缴。
匏翁本拟走候，弟以阁下在对山堂辞之，俟日后再奉访。又及。
钤：景郑持赠
题记：
徐籀庄先生同柏为清嘉庆、道光间金石名家，考释金文尤精湛，所著《从古堂款识学》一书，为自来研治钟鼎文字学者有所取资焉。先生为张叔未③先生之甥，而年长于其舅，所著《从古堂款识》一稿卌年前已有印本，原稿藏吴湖帆姑丈处，余曾见之，缮写工整，皆其手笔也。此短札盖致乙斋者，乙斋何人未详，当亦同时好金石文字者。札内所称匏翁，则为海盐张石匏燕昌④是。张室名署石鼓亭，著有《金石契》行世，亦当时知名人物。此札偶从败簏检得，即奉逸梅翁，俾纸帐铜瓶室中增添一金石伴侣何如。逸翁倘不以其零羽而忽之焉。
庚申三月，潘景郑识于沪上西康路寓楼
我忆籀庄翁，校释金文早。从古锦编存，皕载留鸿爪。 短札败囊遗，风雨知多少。检点托苔芩，纸帐铜瓶好。
调寄《生查子》。并奉
逸翁前辈指正。
晚潘景郑呈稿
钤：景郑跋语、景郑倚声、庚申七四翁
小 注
① 张开福（1763—？），字质民，号石匏，晚号太华归云叟，浙江海盐人。张燕昌子。精金石考证，兼善书画，尤工写兰。喜搜访残阙，偶有所获，必手拓以返。著有《石匏小稿》《三吴古砖续录》《山樵书外记》等。
② 徐同柏（1775—1854），原名大椿，字春甫，又字寿臧，号籀庄，浙江海盐人。室名讽籀书窠。精研六书篆籀，多识古文奇字，张廷济所用印多出其手。著有《从古堂款识学》《焦山周鼎斛》《新莽泉刀二品考》等。
③ 张廷济（1768—1848），字叔未，浙江嘉兴人。嘉庆三年（1798）举人，后屡试不第，遂隐居以金石、图籍自娱，室名清仪阁，书法家，其人工诗词，精通金石考据，尤其擅长古物鉴赏。著有《清仪阁金石文字》《桂馨堂集》《清仪阁印谱》等。
④ 张燕昌（1738—1814），字芑堂，号文鱼，一作文渔，浙江海盐人。擅长书法、绘画、篆刻，尤长于金石考据之学。著有《金石契》《芑堂印谱》《石鼓亭印谱》等。
笺 释
《嘉业府志》有徐同柏小传：“世居履仁乡。性纯孝，居父澍丧，哀毁几灭性。舅氏张廷济指授六书，通篆籀，始辑《履仁乡金石文字记》《古器物铭》。与海盐张开福契交，游屐所至，凡残碑零碣，下至井栏桥柱、瓦当垄砖，摩挲考证，有《从古堂款识释文》。晚辑《竹里诗存》。”
此札末署“颡稽”。“稽颡”为古礼，谓居父母之丧时，跪拜宾客，以示极度悲痛，故此札或为徐同柏守丧期间所书，与《府志》中所称“性纯孝”相对应。同柏子徐士燕编撰《岁贡士寿臧府君年谱》于道光元年（1821）有记：“是岁课弟之子人炳，再从弟之子尔炽，自后恒家居，编《古履仁乡古器物铭》，夏释《焦山周无专鼎》。七月十五日母张太孺人卒。”是年有母丧，又编有金石著述，与此札颇有暗合。
《年谱》又记：“乾隆四十年乙未十二月二十日卯时，府君生。府君讳同柏，姓徐氏，字寿臧，号籀庄，自号少孺。初名大椿，字春甫，一字八千，小字憙。嘉兴县履仁乡新行里人。”卒年记载为：“（咸丰）四年甲寅八十岁。……（九月）二十八日酉时，府君卒。”因知徐同柏生于乾隆四十年（1775）。张廷济生于乾隆三十三年（1768），年长徐同柏七岁，故题记称“先生为张叔未先生之甥，而年长于其舅”为潘老年高误记。
龚肇智《嘉兴明清望族疏证》中附有徐同柏家族婚姻关系图，徐同柏父徐澍娶张氏，张氏与张廷济为堂姐弟，故同柏呼张廷济为母舅。同柏尝作《叔未舅氏招饮席间出示汉铜弩机用梅都官饮刘原父家原父怀古钱劝酒诗韵奉呈》一诗，诗云“主人我舅氏，旷观缈云烟”，又有“诸甥愧从学，识字犹未全”，诗间小注云：“同柏从母舅学。”
《清代朴学大师列传》亦有徐同柏小传，谓其幼依外家张氏，就其家塾受经：“继从舅氏叔未先生问学。叔未固嗜金石。又请益于毕明经星海。……初治钟鼎款识之学，尝谢生徒读书叔未清仪阁，愤发刻厉，金坛段若膺见其文，以磊砢英多目之。复丐钱竹汀书‘讽籀书窠’匾，以示己志。”
此札题记中潘老误记处尚有“札内所称匏翁，则为海盐张石匏燕昌是”一句。匏翁并非张燕昌，而是燕昌之子张开福，然而室名署石鼓亭、著《金石契》者的确是张燕昌。
閱讀更多 芷蘭齋 的文章
