释 文
伟臣仁兄姻大人阁下：
昨得报书，匆匆肃复，想鉴之也。斋居无俚，取尊诗细读之，觉高怀远韵，老笔纷披，实兼有东坡、诚斋、空同之美，诸子之长，故能有此神境。近世诗派轻纤流滑，非公作盖不能药之也。弟既感惠子之知我，不觉见猎心喜，勉竭余勇，辄成小律二章，终苦倔强不驯，味同嚼蜡，不敢自匿其短，写正有道，希有以教之，幸甚幸甚。手肃，敬颂
吟安。
姻小弟张采田顿首
钤：景郑持赠
题记：
张孟劬先生初名采田，晚改名尔田，浙江钱唐籍，学问淹博，民国初为清末诸硕学所推许，曾参编《清史稿》，任《后妃传》一门，博采故实，卓荦有史才。稿成，主编者偏信人言，废弃不用，先生遂自刊成编，读者视为佳史，即今史稿所传，远不逮也。又详论史裁体例，成《史微》一书，堪与章实斋①《文史通义》媲美焉。其他诗文及长短句均斐然可诵，又精通佛学，亦参与编纂《浙江通志》，成《方外》一门，积稿数十册，后《通志》未能刊行，其稿今在上海图书馆。余曾翻阅一过，资料丰富，盖采摭经典，非遍览全藏，曷能臻此。余虽未识先生，顾亦曾鱼雁往返，请益频繁。先生亦曾为余题所藏《笺经室书目》稿本小令一阙，词意高古，深入北宋堂奥，惜今藏札迭更沧桑，已无一存。此札亦得之返璧丛残中，检奉逸翁，以俪东荪先生一札，堪许棠棣双辉耳。
庚申六月，寄沤潘景郑记
史笔才华千古。摭拾椒房飞絮。恁被妒花风雨。却把名山歧阻。 更忆忘年缟纻。鸿雪记曾题句。卅载化作尘土。零笺重记幽侣。
调寄《双鸂鶒》。
寄沤词人呈草
钤：景郑题记、景郑填词、庚申七四老人
小 注
① 章学诚（1738—1801），字实斋，号少岩，浙江绍兴人。乾隆四十三年（1778）进士，官国子监典籍。著名史学家、目录学家，提倡“六经皆史”，所著《文史通义》为清中期史学重要著述。另著有《校雠通义》《方志略例》。
笺 释
张尔田于民国三年（1914）入清史馆任纂修，民国十二年离馆，前后在馆将近十载，期间尝赋《采桑子·史馆秋蓼》：
旧家池馆栽无地，一角墙东。画出霜容。澹到秋心不许红。夕阳着意相怜藉，媚尽西风。蝶梦烟空。明日登楼送塞鸿。
在馆期间，张尔田先后撰有《乐志》八卷、《刑法志》二卷、《地理志》江苏一卷、《图海、李之芳列传》一卷，并在吴昌绶长编草稿基础上撰成《后妃传》，除《后妃传》外，余皆为《清史稿》所采用。《清史稿》最终采用的《后妃传》则为金兆蕃所撰。《王国维未刊来往书信集》收有张尔田致观堂信札四十四通，其中第六封写道：“然窃自念故国已矣，惟修史自效，庶酬万一。幸《后妃传》已告成，差足正野乘之诬。近为《刑法志》，于宣统末争新律者孴录，尤不敢苟。国可亡，史不可亡，或者稍存正义于几希，此亦穷而在下者之责也。”
张尔田所撰《后妃传》成于民国十六年（1927），两年后由平氏绿樱花馆付梓，更名为《清列朝后妃传稿》，前有张尔田自序：“甲寅秋，余以庸薄，膺聘纂言，每感前修，思宏绍勒。吴君伯宛，首创长编，以草相嘱，所采官私著籍、玉牒、实录、宫史，仅数十家，并信而足征，文直事核。”
同在史馆的邑人陈敬第则在《清列朝后妃传稿序》中称：“岁甲寅，清史馆开，余膺聘撰修，时吾邑张君孟劬亦以仲兄荐在馆。每食中入昳而归，见君伏案矻矻，日数百言不休，间或杂以谈谑，同辈交口以雅才推之。”
负责该书校录的平毅在后记中详述吴昌绶、张尔田撰稿经过：“《后妃传稿》二卷，遁堪先生修史时所撰稿也。当时仁和吴伯宛昌绶任辑长编，先生参以考证，然后加笔削焉。归来删削者再，并仿宋王皞《唐余录》史例，博采诸家，附注下方，逾岁一周，稿始定。”
绿樱花馆主人即负责校录的平毅，为张尔田姨甥。《有关清史稿编印经过及各方意见汇编》（下）中收录有张尔田《与大公报文学副刊编者书》，第四篇为撰于民国十八年七月六日的《论清列朝后妃传稿》，文末写道：
凡真正具体之史，皆不以褒贬为重，即小说家如吴敬梓辈，且尚知遵守此例，惟宋人史学，妄效春秋，高谈书法，弟方恨之，而谓肯躬自蹈之耶。至若近代西洋史体，喜发议论，好下评判，不善为之，则去事实愈远，虽可取悦于一时，未必能传于永久，弟非以著述营利者，不如其已也。拙编成后，自知此二点必为当代掊击，今果然矣，虽然，立言不为一时，姑留此一段公案，写质于公，以待论定。
文末又有编者按语，谓：“去年《清史稿》出版，其中惟《乐志》八卷用张君原稿，《后妃列传》则但就君之初稿删改而成，识者病之。原稿旋经张君之姨甥山阴平毅（劬刚）君编辑成书，并出资为铅印若干部，分上下二册。”
又，《王国维未刊来往书信集》中收有蒋汝藻至王国维札，其中言及：“孟劬《后妃传》已修补完竣，有人在京为之付刊，已见样张，系仿殿版式，颇清朗可爱，闻亦文楷斋承办也。”惜此札未署年月，无法深究所言在京付刊之版，后事如何。
閱讀更多 芷蘭齋 的文章
