母語不是英文的人，一開始都要經過母語翻譯成英文，然後再吐出來和老外交流，這就是中式英語Chinglish經常發生的原因，典型的比如金髮yellow hair，吃藥eat medicine等等。學英語不光學單詞語法，也要學人家的用詞思維，因為文化的差異，對於同一個意思，中文和英文表達方式是不一樣的，金髮一般說blonde hair，yellow本身沒錯，但是沒有人這麼說；吃藥正確的說法是take medicine，有的人就奇怪了，eat怎麼就不對了，這個沒有什麼道理可言，我們能做的就是適應人家的英語思維。
小心地滑過去？正確說法是Caution//Wet floor
“我完全矇在鼓裡”，如果逐字翻譯成英文，I’m hidden inside the drum，老外聽了會整個人懵掉，一看你人在那裡好好的，怎麼會說自己在鼓裡，別指望他們能理解你的意思。那就換個方式翻譯，即整譯，先分析這句話想表達什麼，“我完全矇在鼓裡”，意思就是我不知道這件事，“I don't know.”就能簡單概括了，或者“I have no idea”也行。
所以英語交流沒那麼複雜，只要把你想表達的意思說明白就行，不一定非要逐字翻譯。
但是英語還真的有一個idiom的意思最接近“我完全矇在鼓裡”。
I haven't the foggiest (idea/notion). -【Cambridge Dictionary】: to not know anything about something，對於某件事一點都不知道，即我完全矇在鼓裡。foggiest是foggy的最高級，foggy意思是有霧的，模糊的。這句話相當於I have no idea at all。
He doesn't have the foggiest idea how hard it is to satisfy the new boss.
他完全不知道要想讓這個新老闆滿意是多麼的難。
A: Where is our son? Is he at his friend's home?
我們的兒子去哪了？在他朋友家裡嗎？
B: I haven't the foggiest. I just realized that he was not in his bedroom.
我完全矇在鼓裡。我才發現他不在臥室裡。
閱讀更多 怪談英語 的文章
