印度這個國家的貧富差距還是相當大的，其實印度也有屬於自己的高精尖行業發展得不錯，就比如它的IT行業，印度的IT行業精英輩出，而且印度的富人也很多，雖然印度的窮人同樣很多。在印度的孟買，是最能直接直白表現出這一點的，孟買這座城市集繁華與極度貧困為一體，是世界上最為魔幻的都市之一。
雖然印度的首都是新德里，但是孟買才是印度最為繁華富裕的城市。也因此，比起新德里，孟買在國際上更有存在感和影響力。為什麼會有這樣奇怪的比喻呢？在印度人眼裡，孟買是世界上最好的城市之一，也是心之嚮往的城市，甚至很多印度人根據孟買在印度的地位，將其比作“印度的上海”，他們甚至將上海比喻成“小孟買”。
上海的人口達到了2424萬人，而孟買是2130萬人，孟買的GDP才剛剛把中國的成都比下去，和上海的差距還是很大的。可是在印度人嘴裡，怎麼上海這座世界排名第六的城市看成小孟買了呢?其實這個詞語完整的說法是“東方小孟買”，這個詞的由來還有一定的歷史淵源呢。
上世紀20年代到30年代中間這段時期，有很多印度人在中國上海的英租界內活動，那時候的孟買已經印度最大的經濟發達的城市，印度人來到中國上海，看到上海也是當時中國最發達的沿海貿易活動很頻繁發達的城市，就把它和自己國家的孟買相提並論起來了。
但是這是以前的事情了，先不說那時候同時期的上海和孟買誰更發達，現在的數據才是最打臉印度的，今天這個詞語就不該再被印度人提起，很有可能是因為他們並沒有真正來到今天的中國，不然這樣的誤會不應該存在。如果說孟買是小上海，我們還是可以接受的。
分享到:
閱讀更多 全球多語翻譯 的文章
